Paroles et traduction de la chanson «One Note Song» par Tenacious D

One Note Song (Chanson À Une Note)

Jack invente une chanson. Une chanson à une note. Pour cela, il demande à Kyle de jouer une note (un Ré, en l'ocurrence) et de faire varier la note, en vibrato, etc...
Kyle, un peu perplexe, fait remarquer à son pote que c'est un peu n'importe quoi comme chanson. Jack s'en fiche, il a une chanson de plus en magasin. Point à la ligne.

KG : Jack ?
KG : Jack ?
JB : Yeah ?
JB : Ouais ?
KG : Do you think some people… Do you think that there's some people
KG : Penses-tu que certaines personnes…Penses-tu que certaines personnes
That aren't really… that are actually robots living among us ?
Ne sont pas réelles…Qu'ils sont en fait des robots vivants parmi nous ?
JB : No !
JB : Non !
KG : So we can't tell !
KG : Ben, on ne peut pas le dire !
JB : No we don't have that technology yet… But Redge, redge, redge…
JB : Non, nous n'avons pas encore cette technologie…Mais mec, mec, mec…
KG : Yeah, yeah ?
KG : Ouais, ouais ?
JB : Do You know what i was thinking ? Stop playing !
JB : Tu sais à quoi je pensais ? Arrête de jouer !
I was thinking of a fuckin brilliant song,
Je pensais à une putain de brillante chanson !
KG : Yeah ?
KG : Ouais ?
JB : Check it out just do what I do…
JB : Mate-moi ça…Fais juste ce que je fais...
KG : Ok !
KG : Ok !
JB : Just play this note…
JB : Joue juste cette note…
(One note in guitar)
(Une note à la guitare)
JB : Then we both, just keep both playing that note…
JB : Puis, tous les deux…Garde cette note en jouant tous les deux…
(JB and KG playing)
(JB et KG jouent)
JB : And every so often bend it…
JB : Et ainsi, on la plie si souvent…
And that's it and just remember who wrote that song… Me baby Me !
Et c'est ça ! Et rappelle-toi juste qui a écrit la chanson ? Moi, Bébé, Moi !
See thats fuckin' simple ! Thats one song in the bank !
Regarde, c'est putain de simple ! C'est une chanson dans la poche !
Next song, Next song !
Chanson suivante ! Chanson suivante !
KG : How could ? It's just one note !
KG : Comment t'oses ? C'est juste une note !
JB : Next !
JB : Suivante !
KG : Anybody could of wrote it, anybody could of done it, one song !
KG : Quiconque pourrait écrire ça ! Quiconque pourrait faire de ça une chanson !
JB : Yeah but, who did write it, Me !
JB : Ouais, mais qui l'a écrite ? Moi !
KG : Yeah but did you write this…
KG : Ouais, mais t'as écrit ça…
(KG play one note)
(KG joue une note)
JB : Dude i did i told you to do the bending every once in a while,
JB : Mec, je t' ai dit de faire chaque recourbement de temps à autre !
KG : Oh yeah you did…
KG : Ah ouais, t'as…
JB : Hu hoo ! I win !
JB : Hu Hoo ! Je gagne !
KG : Shit !
KG : Merde !
JB : I win one to nothing !
JB : Je gagne un à zéro !