Paroles et traduction de la chanson «America The Beautiful» par Ray Charles

America The Beautiful (Amérique, La Jolie)

Oh, beautiful
Oh, Belle
For heroes proved
Car les héros ont prouvé
In a liberating strife
Dans leur ferveur libératrice
Who more than self
Qui au-delà de soi-même
Their country loved
Ont aimé leur pays
And mercy more than life
Et la mercie plus que la vie

America
Amérique
America
Amérique
May God thy gold refine
Que Dieu raffine son or
Til all success
Jusqu'à ce que tous les succès
Be nobleness
Soient aussi nobles
And every gain divine
Et chaque gain divin

(You know when I was in school
(Vous savez quand j'étais à l'école
We use to sing a song like this, listen here)
On chantait une chanson comme ça, écoutez)

Oh beautiful
Oh Belle
For spacious skies
Pour tes vastes cieux
For amber waves of grain
Et les grains qui ondulent couleur d'ambre
For purple mountain majesty's
Pour la majesté des montagnes aux reflets violets
Above the fruited plain
Au-delà de la plaine fruitée

(Now wait a minute, I'm talking about )
(Allez, attendez, je parle de... )

America
L'Amérique
Sweet America
Douce Amérique
(You know) God shed His grace on thee
(Vous savez) Dieu y a posé sa Grâce
And crown thy good (yes he did)
Et l'a couronnée (oh oui)
With brotherhood
Avec l'amitié sincère entre les hommes
From sea to shining sea
De la mer à la mer brillante

(You know I wish I had somebody to help me sing this)
(Vous savez, j'aimerais bien chenter ceci avec quelqu'un)

America
Amérique
America (I love you America)
Amérique ( je t'aime Amérique)
God shed His grace on thee
Dieu y a posé sa Grâce
And He crown thy good (He told me He would)
Et l'a couronnée (il m'a dit qu'il le ferait)
In the brotherhood
Avec l'amitié sincère entre les hommes
From sea to shining sea
De la mer à la mer brillante

(I thank you all)
(Je vous remercie tous)