Paroles et traduction de la chanson «Little Drummer Girl» par Alicia Keys

Little Drummer Girl
(Petite Fille Batteuse)

To me it seems like Christmas is lost
Pour moi le sentiment de Noël est perdu
'Cuz it's not about celebrating anymore
Car ce n'est pas à propos de la fête
It's just about giving to receive
C'est juste au sujet de donner pour recevoir
And the illest thing to me about the little drummer boy
Et la plus mauvaise chose de moi à propos du petit garçon batteur
Or the little drummer girl in my case, I mean
Ou la petite fille batteuse dans mon cas, je veux dire
Is that all that Shorty had was her drum, that's it
Tout ce que possédais cette chérie était son tambour, c'est ça
And through her drum, she gave Jesus her soul
Et à travers son tambour elle donnait à Jésus, son esprit
There ain't no amount of riches that could ever amount to that
Il n'y pas quantité de riches qui pourraient s'élever de cela
You know what I'm sayin' ?
Tu sais ce que je suis en train de dire ?

Ba dee ah, ba dee ah
Bah dee, ah, ba dee ah
Come on, they told me
Allez ils m'ont raconté
A new born king to see
Un nouveau roi né pour voir
Our finest gifts we bring to lay before the king
Nos plus fins dons que nous apportions pour poser avant le roi
So to honor him
Donc pour l'honorer
When we come
Quand nous venions

Oh, ra pum pum pum pum
Oh ra pum pum
Baby Jesus, I am a poor girl too
Bébé Jésus, Je suis une pauvre fille aussi
I have no gift to bring
Je n'ai pas de dons à apporter
That's fit to give a king
Que cette crise à donner à un roi
Shall I play for you on my drum ?
Puis-je jouer de mon tambour pour vous ?

Mary nodded
Marie inclina la tête
The ox and lamb kept time
Le boeuf et l'agneau gardaient le temps
I played my drum for Him
J'ai joué de mon tambour pour lui
I played my best for Him
J'ai joué mon meilleur pour lui
Then he smiled at me, me and my drum
Alors il me sourit, à moi et à mon tambour
Me and my drum
Moi et mon tambour

Rum pum pum pum
Rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum (oh yeah)
Pa rum pum pum pum( oh ouais )
Pa rum pum pum pum (oh)
Pa rum pum pum pum(oh)
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum (come on they told me)
Pa rum pum pum pum( venus me raconter)
Pa rum pum pum pum (a new born king to see)
Pa rum pum pum pum ( un nouveau roi né pour voir)
Pa rum pum pum pum (can I play my drum for him)
Pa rum pum pum pum ( puis-je jouer du tambour pour lui )
Pa rum pum pum pum
Pa rum pum pum pum