Paroles et traduction de la chanson «Didn't Mean» par Mary J. Blige

Didn't Mean (Ne Voulait Pas Dire)

Baby don't, don't go.
Bébé ne, ne pars pas
You know I need you so.
Tu sais que j'ai tant besoin de toi
Sometimes my pride gets in the way.
Par fois ma fierté m'envahit
I say things that I don't mean when I think your hurting me.
Je dis des choses que je ne veux pas dire quand je pense que tu me blesses
I love you more and more each day, each day.
Je t'aime de plus en plus chaque jour, chaque jour

Chorus :
[Refrain]
I didn't, I didn't mean to make you cry.
Je ne, je ne voulais pas dire pour te faire pleurer
I don't want, I don't want you to say goodbye.
Je ne veux, je ne veux pas te dire au revoir
I didn't, Ididn't mean to make you sad.
Je ne, je ne voulais pas dire pour te rendre triste
Your the best love I ever had.
Tu es le plus grand amour que je n'ai jamais eu
And nothin', and nothin' goin' to tear us apart.
Et rien, rien ne pourra nous déchirer l'un de l'autre
And for this, and for this love we work so hard.
Et pour cet, et pour cet amour nous travaillons si dur
And can we, can we try to work it out.
Et pouvons nous, pouvons nous essayer de résoudre
I'm yours all yours without a doubt.
Je suis tienne tout à toi sans un doute

I know that living wit me can sometimes be unhappy but
Je sais que vivre avec moi peut parfois être désagréable mais
I really need you in my life, yeah.
J'ai vraiment besoin de toi dans ma vie
Cause every part of me you totaly complete.
Car tu complètes chaques parts de moi
Remember to make me your wife ? Please and...
Souviens toi que tu voulais que je sois ta femme ? s'il te plait et...

Chorus (x 3)
[Refrain] (x3)

Were only human baby, were gonna make mistakes boy
Nous sommes seulement des humains bébé, nous pouvons faire des erreurs mec
I really need for you to forgive me. (I need you to forgive me).
J'ai réellement besoin que tu me pardonnes ( j'ai besoin que tu me pardonnes )
We can't let this love go. I love you more than you know.
Nous ne pouvons laisser filer cet amour, Je t'aime plus que tu ne peux savoir
I really need for you to forgive me.
J'ai réellement besoin que tu me pardonnes
(Forgiiive me... )
( Pardonne moi)