Paroles et traduction de la chanson «No Hero» par The Offspring

No Hero (Pas Un Héros)

Once you said you'd stick to it until the end
Une fois tu as dit que tu voulais tout faire jusqu'à la fin
I guess you lied
Je suppose que tu as menti
The call it suicide
Ils appellent cela un suicide
Now you're gone
Maintenant tu es parti
What was so wrong that you couldn't find a way to carry on ?
Qu'est ce qui était si injuste pour que tu ne trouves pas ta voie pour continuer ?
Second guess
Je proteste
Did I do my best ?
Ai-je fais de mon mieux ?
There was a friend I had
Il était une fois un de mes amis

[Chorus]
[Refrain]
Johnny was a weirdo
Johnny était un type bizarre
So what did you expect ?
Alors à quoi tu t'attendais ?
I ain't no fucking hero
Je ne suis pas un de ces enculer de héros
I'm just trying to survive myself
J'essaye de survivre simplement

I should have known you went through it alone
J'aurais du savoir que tu y étais parvenu seul
I wonder why did you even try ?
Je me demande pourquoi tu as quand même essayé ?
You could have come to me
Tu aurais pu venir vers moi
I would have helped you see
Je t'aurais aidé tu vois
You could have found a way to carry on
Tu aurais pu trouver un moyen de continuer
Second guess
Je proteste
Did I do my best ?
Ai-je fais de mon mieux ?
There was a friend I had
Il était une fois un de mes amis

[Chorus]
[Refrain]

Johnny's strange behavior was a tip-off
Les manières de Johnny était un avertissement
They say
Ils l'ont dit
But I ain't no fucking savior
Mais je ne suis pas un de ces enculer de sauveurs
I'm just living day by day
Je vis juste au jour le jour

Little things, little lives hanging 'til the end
Petites choses, petites vies qui s'accrochent jusqu'à la fin
I say it doesn't really mean nothing
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose
Telling truth, telling lies
Raconter la vérité, raconter des mensonges
I used to have a friend
J'avais un ami
I say it don't really mean nothing
Je dis que ça ne veux pas dire grand chose
And I can't let this feeling go
Et je ne peux pas faire partir ces sentiments
Let this feeling go
Faire partir ces sentiments
Let this feeling go
Faire partir ces sentiments