Paroles et traduction de la chanson «Always» par Leonard Cohen

Always (Toujours)

(Oh friends, . . don't matter if you're a man or a woman. If you're in love
(Oh amis, … peu importe si vous soyez un homme ou une femme. Si vous aimez
With somebody, these are the words that you got to learn to say. Now
Quelqu'un, voici les mots que vous devez apprendre à dire. Maintenant
Listen carefully. Here it comes... )
Écoutez attentivement. Ça y est…)

I'll be loving you always
Je t'aimerai toujours
With a love that's true, always
Avec un amour véritable, toujours
When the thing you've planned
Quand les choses que tu as prévues
Needs my helping hand,
Nécessitent un coup de main
I will understand, always, always
Je comprendrais, toujours, toujours

[Chorus]
[Refrain]
Days may not be fair, always
Les jours ne peuvent pas être justes, toujours
Yeah but that's when I'll be there, always
Yeah mais quand je serai là, toujours
Not for just an hour,
Pas juste pour une heure,
Not for just a day,
Pas juste pour un jour,
Not for just a year, but always.
Pas juste pour une année, mais toujours.

I said that I'll be loving you, always
J'ai dit que je t'aimerai, toujours
With a love that's true, always.
Avec un amour véritable, toujours
When the thing you've planned
Quand les choses que tu as prévues
Needs my helping hand,
Nécessitent un coup de main
I will, I will understand, always, always
Je comprendrais, toujours, toujours

(Oh that's pretty... that's pretty too... Oh darling)
(Oh c'est beau… c'est trop beau… Oh chéri)

The days may not be fair, always
Les jours ne peuvent pas être justes, toujours
Yeah but that's when I'll be there, always
Yeah mais quand je serai là, toujours
Not for just a second, or a minute, or an hour,
Pas juste pour une seconde, ou une minute, ou une heure,
Not for just a weekend and a shake down in the shower,
Pas juste pour un week-end et un lite de fortune sous la douche,
Not for just the summer and the winter going sour,
Pas juste pour un été et l'hiver qui vont aigrir,
But always, always, always
Mais toujours, toujours, toujours

(Ok if you don't want to quit, let's try it one more time)
(Ok si tu ne veux pas arrêter, essayons encore une fois)

I'll be loving you, always
J'ai dit que je t'aimerai, toujours
With a love that's true, always.
Avec un amour véritable, toujours
When the thing you've planned
Quand les choses que tu as prévues
Needs my helping hand,
Nécessitent un coup de main
I will understand, I will, I will understand, always, always
Je comprendrais, je comprendrais, toujours, toujours

[Chorus]
[Refrain]