Paroles et traduction de la chanson «Simple And Clean» par Utada Hikaru

Simple Et Clair

(Chorus 1:)
When you walk away
Quand tu t'éloignes
You don't hear me say, please
Tu ne m'entends pas dire, s'il te plait
Oh baby, don't go
Oh baby, ne pars pas
Simple and clean is the way that you're making me feel, tonight
Simple et claire c'est la façon dont tu me fais me sentir, ce soir
It's hard to let it go
C'est difficile de te laisser partir

You're giving me, too many things
Tu me donnes, trop de choses
Lately, you're all I need
Ces derniers temps tu es tout ce dont j'ai besoin
You smiled at me and said,
Tu me souriais et me disais

Don't get me wrong I love you
Ne me mènes pas en bateau, je t'aime
But does that mean I have to meet, your father ?
Mais cela veut-il dire que je dois rencontrer, ton père ?
When we are older you'll understand
Quand nous serons plus grands tu comprendras
What I meant when I said No,
Ce que je voulais dire quand je disais Non,
I don't think life is quite that simple
Je ne pense pas que la vie soit si simple

(Chorus 1)

(So simple and clean)
(Tellement simple et clair)
The daily things (like this and that and what is what)
Les choses du quotidien (Comme ceci et cela et c'est ce que c'est)
That keep us all busy
Qui nous tiennent tous occupé
Are confusing me
Me troublent totalement
That's when you came to me and said,
C'est à ces moments que tu venais à moi et me disais

Wish I could prove I love you
J'espère pouvoir te prouver que je t'aime
But does that mean I have to walk, on water ?
Mais cela signifie-t-il que je dois marcher, sur l'eau ?
When we are older you'll understand
Quand nous serons plus grands tu comprendras
It's enough when I say so
Que c'est suffisant quand je le dis
And maybe some things are that simple
Et peut-être que certaines choses sont aussi simples

(Chorus 1)

(Chorus 2:)
Hold me
Serre-moi
Whatever lies beyond this morning
Peu importe ce qui gît au delà de ce matin
Is a little later on
C'est un peu tard
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all
Peu importe les avertissements, le futur ne m'effraie pas le moins du monde
Nothing's like before
Rien n'est plus comme avant

(Chorus 1)

(Chorus 2)

(Chorus 2)

Contenu modifié par Kukkimanga

____________
! ! Un grand merci à Axel qui a beaucoup mieux traduit le "Refrain 2" que moi ^^. ! !