Paroles et traduction de la chanson «Chain Of Fools (Ft. Mariah Carey)» par Aretha Franklin

Chain Of Fools
Chaîne D'Esclaves*

(Aretha)
How do you feel
Comment vous sentez-vous
You feel good' right
Bien, c'est parfait
I feel wonderful !
Je me sens euphorique
And all of that good energy is coming right up here on the stage.
Et toute cette énergie positive envahit la scène
Now ' little earlier in the evening we didn't get a chance to rehearse so
Juste avant la soirée, nous n'avons pas eu l'occasion de nous préparer tranquillement alors
My newest girlfriend came in my trailer and we talked a little girl talk'
Ma plus récente amie est venue dans ma loge et nous avons eu une petite conversation de filles
We laughed' we had fun' she's gonna came out shortly and join me on stage' OK
On a ri, on a pris du bon temps, elle va me rejoindre sur scène OK
Now' give me that riff again' whats that riff
Et maintenant redonnez-moi ce riff, quel est ce riff ?
Think right
Réfléchissez
No' OK' do it ' play it again ! This is my son Teddy' graduated Michigan State University.
Non OK, faites-le, rejouez-le ! Voici mon fils Teddy, diplômé de l'université du Michigan
Should we start the party Are we ready
Nous devrions commencer la soirée Sommes-nous prêts
Start the party Hey !
Commençons la fête Hey

Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain' chain of fools
Chaîne chaîne chaîne, chaîne d'esclaves

For five long years
Depuis cinq longues années
I thought he was my man' you know' yes I did
Je pensais qu'il était mon homme, tu sais, oui je l'ai pensé
But I found out' uha
Mais j'ai simplement compris, uha
I'm just a link in his chain' yes I was
Je ne suis qu'un maillon de cette chaîne, oui je l'étais
He held me where he wanted me
Il m'a emmenée là où il voulait que je sois
I was nothing but his fool' oh yeah
Je n'étais rien d'autre que sa victime, oh ouais
He treated me mean' yeah
Il ne m'a pas bien considérée, ouais
He treated me cruel' allright
Il m'a traitée cruellement, bref

(Mariah & Aretha)
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain' chain of fools
Chaîne chaîne chaîne, chaîne d'esclaves

(Mariah)
Now every chain 'every chain' has got a weak link
Maintenant chaque chaîne, chaque chaîne a un maillon faible
I might be weak' but I gave you strength
Je pourrai être ce maillon mais à toi, je t'ai donné la force
Oh yeah
Oh ouais
'Uh uh'
Uh uh

(Aretha)
He tell me to leave him alone
Il m'a dit de le laisser seul
My father said' She can come on home
Mon père disait Elle peut venir à la maison
My doctor said' Take it easy
Mon médecin disait Ne le prends pas mal
But his lovin' was much too strong
Mais son amour était si fort
I'm wedded to him
Je suis mariée à lui

(Mariah & Aretha)
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain' chain of fools
Chaîne chaîne chaîne, chaîne d'esclaves

(Aretha)
One of these mornings
A l'aube d'un jour nouveau

(Mariah)
That chain is gonna break
Cette chaîne se brisera

(Aretha)
Yes it is
C'est exact

(Mariah)
But up until then I'm gonna take all I can take
Mais tant qu'elle durera, je subirai tout ce que je peux supporter
Oh
Oh

(Mariah & Aretha)
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain 'chain chain chain'
Chaîne chaîne chaîne, chaîne chaîne chaîne
Chain chain chain' chain of fools
Chaîne chaîne chaîne, chaîne d'esclaves

Uuuh yeah
Uuuh yeah

(Mariah)
Oh hail the Queen Of Soul' Aretha Franklin !
Gloire à la Reine De La Soul, Aretha Franklin

(Aretha)
Miss Carey' Mariah. Thank you so much.
Miss Carey ; Mariah merci pour tout

(Mariah)
We love you.
On vous aime

(Aretha)
We love you. We'll be back' shortly' don't go nowhere
Nous vous aimons. Nous reviendrons bientôt, ne partez pas

Contenu modifié par Stephatoc
_____________
Attention, il ne s'agit pas d'une chaîne qui relit un esclave à son boulet mais d'une chaîne de toutes ces femmes dirigées fermement par leur maris où les maillons faibles sont ces femmes qui osent lever courageusement la tête