Paroles et traduction de la chanson «I Don't Ever Want To See You Again» par Uncle Sam

I Don't Ever Want To See You Again (Je Ne Veux Plus Jamais Te Revoir)

Early one morning while you were asleep
Tôt un matin pendant que tu étais endormie
I received a letter but there was no addressee
J'ai reçu une lettre mais il n'y avait pas d'adresse
So I paid it no mind, in fact, I wanted to send it back
Je ne m'en suis pas soucié, en fait, je voulais la renvoyer
But something that I was feeling said open it
Mais quelque chose que j'ai ressenti me disait de l'ouvrir

It said, Dear reader, once close friend of mine
Ca disait, Cher lecteur, qui fut un temps un ami proche
I hope that this letter finds you in time
J'espère que tu trouveras cette lettre à temps
'Cause your love is ending and my life's just beginning
Car ton amour se termine et ma vie commence à peine
With a woman that I know you hold dear to you
Avec une femme que je sais que tu chéries
And it made me wanna say
Et cela m'a donné envie de dire

[Chorus]
[Refrain]
I don't ever wanna see you again
Je ne veux plus jamais te revoir
But I stuck by you till the end
Mais je suis resté proche de toi jusqu'à la fin
And my conscience is clear
Et ma conscience est claire
And I can move on from here
Et je peux m'en aller d'ici
But I wish I could say the same for you, baby
Mais je souhaitais pouvoir dire la meme chose pour toi, bébé

I don't ever wanna see you again
Je ne veux plus jamais te revoir
But tell me why did it have to be my best friend ?
Mais dis moi pourquoi a t il fallu que ce soit mon meilleur ami ?
That you were messing around with
Avec lequel tu batifolais
I didn't want to notice it
Je ne voulais pas le remarquer
I was true to my love for you
J'étais vrai dans mon amour pour toi

It took me a minute to wake up and see
Cela m'a pris une minute pour me réveiller et voir
What the love of my life was doing to me
Ce que l'amour de ma vie m'avait fait
I wanted to lay down and die
Je voulais m'allonger et mourir
'Cause my pride wouldn't let me cry
Mais ma fierté ne me laissa pas pleurer
Somehow I knew I had to get over it
D'une façon ou d'une autre je savais que je devais le surmonter

He said he couldn't understand
Il a dit qu'il ne pouvait pas comprendre
Until he felt your touch
Jusqu'à ce qu'il sente ton toucher
Now he can see why I love you so much
Maintenant il peut voir pourquoi je t'aimais tant
And that's so unfair
Et cela est si injuste
I never thought I'd have to share
Je n'ai jamais penser que je devrais partager
Your love that I thought was given
Ton amour que je pensais m'être donner
To only me and that's why
A moi uniquement et c'est pourquoi

[Chorus]
[Refrain]

And you say you love me ?
Et tu dis que m'aimes ?
Love must've been blind but now i see
L'amour peut être aveugle mais maintenant je vois
'Cause I sure didn't see this one coming
Car je ne l'avais pas vu venir
My best friend, huh ?
Mon meilleur ami ?
They say keep the one's you love close
Ils disent garde celle que tu aimes près de toi
And your enemy's even closer
Et tes ennemis encore plus près
But I can't win for losing, girl
Mais je gagne rien en perdant,
'Cause the one I thought was a friend to me
Car celui que je pensais être un ami
Ended up being my true enemy
As tout gaché en devenant mon véritable ennemi

Listen to me, baby
Ecoutes moi, bébé
I gave you everything
Je t'ai tout donné
My love, and my ring
Mon amour, et ma bague
And you, oh what you laid at me
Et toi, oh qu'est-ce que tu m'as rendu
And I don't wanna see you again
Et je ne veux plus jamais te revoir

[Chorus]
[Refrain]