Paroles et traduction de la chanson «Firefly» par A*Teens

Firefly (Luciole)

(Fly, firefly... )
(Vole, luciole... )

When I said go I never meant away
Quand j'ai dit -vas-y-, je n'ai jamais dit de t'en aller
You ought to know the freaky games we play
Tu devrais savoir qu'on ne fait que jouer à des jeux stupides
Could you forgive and learn how to forget
Pourrais-tu me pardonner et apprendre comment oublier
Hear me as I'm calling out your name
Écoute bien, j'appelle ton nom

[Chorus]
[Refrain]
Firefly come back to me
Luciole, reviens vers moi
Make the night as bright as day
Éclaire la nuit aussi clairement que le jour
I'll be looking out for you
Je te chercherai
Tell me that you're lonely too
Dis-moi que tu te sens seul aussi
Firefly come lead me on
Luciole, guide-moi
Follow you into the sun
Je te suivrai vers le soleil
That's the way it ought to be
C'est comme ça que ça devrait toujours se passer
Firefly come back to me
Luciole, reviens vers moi

(Fly, firefly... )
(Vole, luciole... )

You and me
Toi et moi
We shared a mystery
On partageait un secret
We were so close
Nous étions si proches
Like honey to the bee
Comme l'abeille et le miel
And if you tell me how to make you understand
Et si tu pouvais me dire comment te le faire comprendre
I'm minor in a major kinda way
Je serais inférieur d'une façon vraiment majeure

[Chorus]
[Refrain]

Fly, firefly, through the sky
Vole, luciole, dans le ciel
Come and play with my desire
Viens et satisfais mon désir
Don't be long, don't ask why
Ne prends pas trop ton temps, ne me demande pas pourquoi
I can't wait another night
Je ne peux plus attendre encore une autre nuit
Fly, firefly, through the sky
Vole, luciole, dans le ciel
... Wait another night...
... Attendre une autre nuit...
Don't be long...
Ne prends pas trop ton temps...
Fire, fire, firefly...
Luciole, luciole, luciole...

Firefly come back to me
Luciole, reviens vers moi
Make the night as bright as day
Éclaire la nuit aussi clairement que le jour
I'll be looking out for you
Je te chercherai
Tell me that you're lonely too
Dis-moi que tu te sens seul aussi
Firefly come lead me on
Luciole, guide-moi
Follow you into the sun
Je te suivrai vers le soleil
That's the way it ought to be
C'est comme ça que ça devrait toujours se passer
Firefly come back...
Luciole, reviens...

[Chorus]
[Refrain]