Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Guayaquil City» par Mano Negra

Guayaquil City (Guayaquil City)

Guyaquil City va a reventar
Guayaquil City va crever de chaud (1)
Tanto calor no se puede agantar
On ne peut pas supporter tant de chaleur
Oyé pana ! Que pasa por la calle ?
Eh mec ! qu'est-ce qui se passe dans la rue ?

1/Llorando va la Terremoto
1/Terremoto s'en va en pleurant
Se mato su nino en moto
Son fils s'est tué en moto
Y su hombre que esta en el mar ? !
Et son mari qui est parti en mer ? !
Dimé tu quien va a cobrar ?
Dit-moi qui va payer pour ça ?

2/La huelga en el puerto
2/La grève dans le port
Ya se ha terminao
Est déjà finie
El del syndicato
Le mec du syndicat
Ya se lo han cargao
Ils lui ont fait la peau

Guyaquil City gonna kill you baby
Guayaquil City va te tué bébé

3/Vendo sueno peruano
3/Je vends un reve péruvien
Venga hermanoenrollaté !
Allez mon frère rejoins-moi !
Todo el dinero que yo gano
Tout l'argent que je gagne
A Miami lo mandaré !
Je l'enverrai a Miami !

Y si te engana el Colombiano ?
Et si le colombien te fait un mauvais coup ?
De un balazo lo mataré !
Je le tuerai d'une balle !
Que pasa por la calle ?
Que se passe-t-il dans la rue ?
Nada ! no pasa nada !
Rien ! il ne se passe rien !

Ayer por el Malecon
Hier sur le Malencon (2)
Al chino lo mataron
Ils ont tué le chinois
Dicen que era un ladron
Ils disent que c'était un voleur
Hoy salio su barco pa Canton
Son bateau est parti aujourd'hui pour Canton

(1) Guayaquil City est une ville de l'Equateur

(2) le Malencon est une célèbre avenue de La Havane

 
Publié par 6341 2 3 6 le 5 mai 2004 à 13h45.
Puta's Fever (1989)
Chanteurs : Mano Negra
Albums : Puta's Fever

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Couik Il y a 20 an(s) 6 mois à 19:10
6872 2 4 5 Couik Site web jhallucine ki ait pas de remark sur la manooo :-(
manu the best Il y a 19 an(s) 10 mois à 09:43
8113 3 3 6 manu the best Site web c vrai qu'y a aps bcp de remarques sur cette chanson, étrange...!
jla trouve super cette chanson vive la mano! yé yé yé!!!
manu the best Il y a 19 an(s) 10 mois à 11:51
8113 3 3 6 manu the best Site web j'ai oublié de dire que Manu avait une voix trés sensuelle sur cette chanson, surtout qd il dit: 'Ya se lo han cargao'.
j'avais un autre truc à dire aussi mais, haha, trou de mémoire...
manu the best Il y a 19 an(s) 10 mois à 11:33
8113 3 3 6 manu the best Site web ha! voilà ce que je voulais dire: c'est l'une des + belles musiques de la mano!
voilà, j'ai fini!
P0ussin_ Il y a 17 an(s) 6 mois à 20:29
5525 2 2 7 P0ussin_ Je viens juste de découvrir cette chanson, elle est plutôt pas mal assez tranquille.
Ericlas Il y a 7 an(s) 5 mois à 22:45
5177 2 2 3 Ericlas Remarque : je n'entend pas dans la chanson les 4 dernières lignes qui sont écrites dans le texte. Est-ce une version longue ? J'aimerai bien l'entendre merci de m'indiquer la version.
Caractères restants : 1000