Paroles et traduction de la chanson «Böse» par Knorkator

Böse (Méchant)

Ich bin in einer finsteren Sekte
Je suis dans une secte lugubre
Die in mir die Erkenntnis weckte
Qui a réveillé en moi la connaissance
Daß unsere kurze Daseinsfrist
Que notre courte existence
Mehr Spaß macht, wenn man böse ist
Est plus plaisante quand on est méchant
Nun hat man mich zwar gut erzogen
Jusqu'à présent on m'a, il est vrai, bien élevé
Hab nie geklaut, hab nie gelogen
Ne vole jamais, ne mens jamais
Doch künftig werd ich danach streben
Mais à l'avenir j'aspirerai
Mich ganz dem Bösen hinzugeben.
A m'adonner tout entier au Mal.

Ich will bei Rot über die Ampel gehen
Je veux griller les feux rouges
Besonders wenn es kleine Kinder sehen
Surtout quand je vois un petit enfant
Die Gabel mit der Rechten fassen
[Je veux] prendre la fourchette avec la main droite
Und den anderen baumeln lassen.
Et laisser pendiller l'autre.
Ich eß Nutella mit dem Löffel
Je mange du Nutella à la cuillère
Und mit Messer schneid ich Kartöffel
Et avec un couteau je coupe la pomme de terre
Und gibt es nur noch 2 Wurstscheiben
Et donne seulement deux tranches de saucisson
Dann nehm ich genau diese beiden.
Puis je prends précisément ces deux-là.
Böse ! Ich bin so böse !
Méchant ! Je suis si méchant !

Ich öffne gleich am 1. Dezember
J'ouvre aussi le premier décembre
Alle Türchen vom Weihnachtskalender
Toutes les portes du calendrier de l'Avent
Ich will im Beisein anderer flüstern
Je veux chuchoter en présence d'un autre
Ich will im Kino mit Papier rumknistern
Je veux faire du bruit au cinéma avec des papiers
Mit neuen Hosen auf Bäume steigen
Grimper aux arbres avec des pantalons neufs
Mit nackten Finger auf Menschen zeigen
Montrer les gens du doigt
In Gesprächen dazwischen plappern
Bavarder entre deux conversations
Popel fressen, Fingernägel knabbern
Manger mes crottes de nez, me ronger les ongles
Böse ! Ich bin so böse !
Méchant ! Je suis si méchant !

Ich mach in Zukunft meine Schuhe
A l'avenir j'attacherai toujours mes chaussures
Immer nur mit einem Knoten zu'e
Seulement avec un noeud.
Die Hände immer in den Hosentaschen
Les mains toujours dans les poches
Und nach dem Zähne putzen heimlich naschen
Et après s'être lavé les dents, grignoter en cachette
3x in den Apfel beißen
Mordre trois fois dans la pomme
Und danach den Rest wegschmeißen
Et ensuite jeter le reste
Auf fremden Klo's in Stehen pissen
Pisser dans les toilettes de quelqu'un d'autre
Danach nicht spülen, Deckel nicht schließen
Puis ne pas tirer la chasse d'eau, ne pas fermer le couvercle
Böse ! Ich bin so böse !
Méchant ! Je suis si méchant !