Paroles et traduction de la chanson «Saturate Me» par Mandy Moore

Saturate Me (Me Saturer)

The desert I wander lacks its mirage
Dans le désert où j'erre, il manque ton image
There's no mistaking a barrage
Où on ne peut pas se tromper de barrage
Of sand and wind that tears my skin
De sable et vent qui arrache la peau
(Tears my skin, tears my skin)
(Arrache la peau, arrache la peau)
Leaving what's without
Laissée sans toi
Exposing what's within
Exposée dans ce lieu
Forsaken left here
Abandonnée seule ici
In my barren desolate
Dans mon désert stérile

[Chorus] :
[Refrain] :
My soul is evaporating
Mon esprit s'évapore
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Rain down on me with life
La pluie battante sur moi
My soul is evaporating
Mon esprit s'évapore
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Storm around me, bring the tide
Les orages autour de moi, suivent le courant

My days stretch long into the heat
Mes jours s'allonge dans cette chaleur
As the sun brightens my defeat
Autant que le soleil illumine mon échec
My lips are chapped
Mes lèvres sont gercés
They're parched and dry
Elles sont grillées et séchées
(Parched and dry, parched and dry)
(grillées et séchées, grillées et séchées)
My thirst, it builds with every day gone by
Ma soif, elle est construite par chaque jour que je passe
Forsaken left here
Abandonnée seule ici
In my barren desolate
Dans mon désert stérile

[Chorus]
[Refrain]

The dunes that shift
Les dunes qui se déplacent
Drift and lift in the wind
S'élevant et flottant dans le vent
Cover up my hope
Dissimulant mon espoir
As I start to give in
Alors que je commençais à renoncer
To the cracks and the creases
Aux fêlures et aux plis
And the dips in my will
Et à l'affaiblissement de ma détermination
As I am pushed to the brink
Comme j'ai été poussé vers le bord
I drink down arid swill
J'ai bu de l'eau sale

My soul is evaporating (oh)
Mon esprit s'évapore (oh)
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?

(oh, won't you saturate me)
(oh, Ne voudrais-tu pas me saturer ? )
Rain down on me with life (baby, bring me life)
La pluie battante sur moi (baby, apporte moi la vie)
My soul is evaporating (yeah)
Mon esprit s'évapore (ouais)
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Storm around me, bring the tide
Les orages autour de moi, suivent le courant

(yeah, yeah, yeah)
(ouais, ouais, ouais)

My soul is evaporating
Mon esprit s'évapore
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Won't you saturate me ?
Ne voudrais-tu pas me saturer ?
Rain down on me with life
La pluie battante sur moi
My, my soul, oh
Mon, mon, esprit, oh