Paroles et traduction de la chanson «Renegades Of Funk» par Rage Against The Machine

Renegades Of Funk (Les Renégats Du Funk)

No matter how hard you try, you can't stop us now
Peu importe comment vous essayé, vous ne pouvez plus nous stopper maintenant
No matter how hard you try, you can't stop us now
Peu importe comment vous essayé, vous ne pouvez plus nous stopper maintenant

We're the renegades of this atomic age
Nous sommes les renégats de cette période atomique
This atomic age of renegades
Cette période atomique de renégats
Renegades of this atomic age
Renégats de cette période atomique
This atomic age of renegades
Cette période atomique de renégats

Since the Prehistoric ages and the days of ancient Greece
Depuis l'age préhistorique et les jours de la grece antique
Right down through the Middle Ages
A travers le moyen age
Planet earth kept going through changes
La planète terre continué à passer par des changements
And then no renaissance came, and times continued to change
Et alors aucune renaissance n'est venue, et les temps continués à changer
Nothing stayed the same, but there were always renegades
Rien ne restait pareil, mais il y avait toujours des renégats
Like Chief Sitting Bull, Tom Paine
Tel le chef Sitting bull (1), Tom paine (2)
Dr. Martin Luther King, Malcom X
Dr. Martin Luther king, Malcolm X
They were renegades of their time and age
Ils étaient des renégats de leur temps et de leur période
So many renegades
Donc beaucoup de renégats

We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk

From a different solar system many many galaxies away
Depuis un système solaire différent à plusieurs plusieurs galaxies d'ici.
We are the force of another creation
Nous sommes la force d'une autre création.
A new musical revelation
Une nouvelle révélation musicale
And we're on this musical mission to help the others listen
Et nous sommes sur cette mission musicale pour aider les autres auditeurs
And groove from land to land singin' electronic chants like
Et sillonnant de pays en pays chantant des chants électroniques tel
Zulu nation
Zulu nation
Revelations
Révélations
Destroy our nations
Détruisons nos nations
Destroy our nations
Détruisons nos nations
Destroy our nations
Détruisons nos nations
Destroy our nations
Détruisons nos nations
Destroy our nations
Détruisons nos nations
Destroy our nations
Détruisons nos nations

Now renegades are the people with their own philosophies
Maintenant les renégats sont des gens avec leur propre philosophie
They change the course of history
Ils changent le cours de l'histoire
Everyday people like you and me
Chaque jour des gens tel que vous et moi
We're the renegades we're the people
Nous sommes les renégats, nous sommes le peuple
With our own philosophies
Avec notre propre philosophie
We change the course of history
Nous changeons le court de l'histoire
Everyday people like you and me
Chaque jour des gens tel que vous et moi
C'mon
Allé

We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk

Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop
Sautant, cognant, secouant, emballant, un coté du Hip-Hop
Because where we're goin' there ain't no stoppin'
Car ou que nous allons, il n'y a pas d'arrêt
Poppin', sockin', puttin' a side of hip-hop
Sautant, cognant, secouant, un coté du Hip-Hop
Because where we're goin' there ain't no stoppin'
Car ou que nous allons, il n'y a pas d'arrêt
Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop
Sautant, cognant, secouant, emballant un coté du Hip-Hop
'Cause we're poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop
Car nous sautons, cognons, secouons, emballons un coté du Hip-Hop
Poppin', sockin', rockin' puttin' a side of hip-hop
Sautant, cognant, secouant, emballant un coté du Hip-Hop

We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk
We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats du funk

We're teachers of the funk
Nous sommes des professeurs du funk
And not of empty popping
Et pas de la pop vide
We're blessed with the force and the sight of electronics
Nous sommes bénis avec la force et la vue de l'électronique
With the bass, and the treble the horns and our vocals
Avec la basse, et l'aigue des klaxons et nos voix
'Cause everytime I pop into the beat we get fresh
Parce qu'a chaque moment je saute dans le battement et que nous devenons frais

There was a time when our music
Il était un temps quand notre musique
Was something called the Bay Street beat
Etait parfois appelé le battement de bay street
People would gather from all around
Le peuple voulait se rassembler depuis tous les environ
To get down to the big sound
Pour descendre en grand bruit
You had to be a renegade in those days
Vous avez dû être un renégat en ces jours
To take a man to the dance floor
Pour prendre un homme sur la piste de danse

Say jam sucker
Dire bloque enculé
Say jam sucker
Dire bloque encule
Say groove sucker
Dire groove enculé
Say groove sucker
Dire groove enculé
Say dance sucker
Dire danse enculée
Say dance sucker
Dire danse enculée
Now move sucker
Maintenant bouge enculé
Now move sucker (X2)
Maintenant bouge enculé (X2)

We're the renegades of funk
Nous sommes les renégats de funk.

(1) Leader indien qui au milieu du XIXe siècle s'opposa avec plusieurs tribus des Plaines contre l'homme blanc

(2) Thomas paine : Révolutionnaire anglais du 18 et 19 ème sciecle qui participa a plusieur révolution