Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fire» par Red Hot Chili Peppers

Fire (Feu)

Well alright,
Bon ok alors
Now dig this !
Maintenant, mate ca !

You don't care for me I don't care about that
Tu ne m'aimes pas, ca m'est égal
You got a new fool hah ! I like it like that
T'as un nouvel imbécile ! ahh ca me va comme ca
I have only one burning desire
Je n'ai qu'un désire brulant
Oh, can I make love with your fire ?
Oh est ce que je peux faire l'amour avec ton feu ?

[Chorus]
[Refrain]
Let me stand next to your fire
Laisse moi rester à coté de ton feu
Funky funky fire... (x3)
Feu cool cool... (x3)
Let me stand next to your fire
Laisse moi rester à coté de ton feu
Oh yeah,
Oh ouais

Now listen to this baby
Maintenant, écoute ca bébé
And stop acting so crazy
Et arrete d'agir si follement

You say your mom ain't home ain't my concern
Tu dis que ta mère n'est pas à la maison, ca ne me regarde pas
Just don't play with me and you won't get burned
Ne joue juste pas avec moi tout simplement et tu ne te bruleras pas
I have only one burning desire
Je n'ai qu'un désir brulant
Oh, I'm gonna, me, do it in your fire
Oh moi, je vais le faire dans ton feu

[Refrain]
[Refrain]

Oh move over over...
Oh pousse toi de là
And let mr huckleberry take over...
Et laisse Mr Huckleberry prendre la relève
You know he's bad, you know he drowns, you know who he gives it to
Tu sais qu'il est méchant, tu sais qu'il se noit, tu sais a qui il le donne

That's right...
C'est vrai...
Now dig this !
Maintenant mate ça !

You try to give me your money
Tu essaies de me donner ton argent
You better save it babe
Tu ferais mieux de le garder bébé
Save it for your rainy day
Le garder pour tes mauvais jours
I have only one burning desire
Je n'ai qu'un seul brulant désir
Oh, can I make love over your fire ?
Est ce que je peux faire l'amour à l'intérieur de ton feu

[Chorus]
[Refrain]

You better slide you ass over, girl
Tu ferais mieux de faire glisser ton cul ailleurs
'caus I'm coming through once and I'm coming the way you must be...
Parce que je passe par un et j'arrive dans la direction où tu dois être...

 
Publié par 11909 4 4 6 le 4 mai 2004 à 19h50.
Mother's Milk (1989)
Chanteurs : Red Hot Chili Peppers
Albums : Mother's Milk

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Fire»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

DDRHCP Il y a 20 an(s) 11 mois à 19:55
11909 4 4 6 DDRHCP Site web Ah non mais la franchement ca m'énèrve.... Y A PAS ENCORE LES PAROLES. Oui, je sais, j'aurais du les mettre sur mother's milk mais, je sais pas, sur le coup, c'est cet album qui m'est venu a l'esprit. Au moins, ca m'apprendras...
Bon pour ceux qui ont pas les paroles et qui aimerait les avoir, si vous voulez je les ai enregistrées.
voila, sinon, comme d'hab' vous connaissez la formule !!
Drago K-Bernstein Il y a 20 an(s) 11 mois à 21:37
13356 4 4 5 Drago K-Bernstein kikou !
Cette chanson, qui, si je me souviens bien a été composée par Jimi Hendrix, elle bouge trop, c'est génial ! Elle me donne la pêche et je me casse la voix à chaque fois !
Par contre, je déconseille de l'écouter pendant que l'on fait la cuisine (j'ai fait une pâte à crèpes en écoutant Mother's Milk... Ca c'est sur, y avait de l'énergie pour touiller, mais le problème c'est que j'en ai foutu partout !). lol
maga Il y a 20 an(s) 11 mois à 00:35
11288 4 4 6 maga bon je vous annonce que j en ai marre de corriger comme je le fais ça prend trop de temps et en plus y en a vraiment qui savent pas apprécier! donc a partir de maintenant je corrigerai juste les fautes qui sauteront aux yeux et pas toute une trad en entier!!! voila (c était mon coup de geule de la journée)
DDRHCP Il y a 20 an(s) 11 mois à 19:04
11909 4 4 6 DDRHCP Site web Tu fais comme tu veux !! Hé dis moi, dans ma traduc' tu en vois bocou des fautes qui sautent aux yeux ?
maga Il y a 20 an(s) 11 mois à 02:21
11288 4 4 6 maga de toute façon la ça peut pas sauter aux yeux vu qu on a pas les paroles en face mais je vais aller voir les paroles et je te tiens au courant!
rhcp :) Il y a 20 an(s) 9 mois à 09:45
8639 3 3 6 rhcp :) sayé ya lé paroles !!!!!
DDRHCP Il y a 20 an(s) 7 mois à 19:02
11909 4 4 6 DDRHCP Site web OUUAAAAAIIIIISSSSSSSS !!!!!!!!!!!!!!!!!
My_name_is_Dine Il y a 19 an(s) 11 mois à 13:34
5909 2 3 5 My_name_is_Dine tro bien pour faire la fète allllléééé on y va !!!! :-D <:-)
Caractères restants : 1000