Paroles et traduction de la chanson «Take It Or Leave It» par The Strokes

Take It Or Leave It (À Prendre Ou à Laisser)

Leave me alone
Laisse-moi seul.
I'm in control
Je suis sous contrôle,
I'm in control
Je suis sous contrôle.
And girls act too much
Et les filles agissent trop
And boys act too tough
Et les garçons agissent trop durement.
Enough is enough
Assez est assez,
Were on the minds of other men I know she was
Nous sommes de l'avis d'autres hommes dont je sais qu'elle était.

I said just take it or leave it
Je disais juste que c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
Oh just take it or leave it
Oh juste à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
Oh take it
Oh, prend-le

I say, he's gonna let you down
Je dis, il va te faire faux bond,
He's gonna let you down
Il va te faire faux bond,
He's gonna let you down
Il va te faire faux bond,
And gonna break your back, for a chance
Et va t'attaquer par derrière, pour une chance.
And gonna steal your friends, if he can
Et va te voler tes amis, s'il peut.
He's gonna win someday
Il va gagner un jour.

I fell off the track
J'ai brouillé la piste,
Now I can't go back
Maintenant je ne peux plus retourner en arrière.
I'm not like that
Je ne suis pas comme ça.
Boys act too much
Les garçons agissent trop.
Girls act too tough
Les filles agissent trop durement.
Enough is enough.
Assez est assez.
Well on the minds of other girls I know he was.
Bien que de l'avis des autres filles je sais qu'il était.

I said just take it or leave it
Je disais juste que c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
Oh just take it or leave it
Oh juste à prendre ou à laisser.
And take it or leave it
Et c'est à prendre ou à laisser.
Oh take it
Oh, prend-le

I say, he's gonna let you down
Je dis, il va te faire faux bond,
He's gonna let you down
Il va te faire faux bond,
He's gonna let you down.
Il va te faire faux bond,
And gonna break your back, for a chance
Et va t'attaquer par derrière, pour une chance.
And gonna steal your friends, if he can
Et va te voler tes amis, s'il peut.
He's gonna win someday
Il va gagner un jour.
Oh he
Oh, il...