Paroles et traduction de la chanson «Purple Haze» par Jimi Hendrix

Brume violette

Purple Haze was in my brain
La brume violette envahissait mon cerveau
Lately things don't seem the same
Récemment les choses semblent ne plus être les mêmes
Actin' funny but I don't know why
J'agis bizarrement mais je ne sais pas pourquoi
Scuse me while I kiss the sky
Excusez-moi pendant que j'embrasse le ciel

Purple Haze all around
La brume violette partout autour
Don't know if I'm coming up or down.
Je ne sais pas si je monte ou si je descends
Am I happy or in misery
Suis-je heureux ou triste
Whatever it is, that girl put a spell on me
Quoi que ce soit, cette fille m'a jeté un sort

Help me, help me,
Aide-moi, aide-moi,
No, no !
Non, non !
Yeah !
Ouais !

Purple Haze was in my eyes
La brume violette m'aveuglait
Don't know if it's day or night
Je ne sais pas si c'est le jour ou la nuit
You've got me blowing, blowing my mind
Tu as fumé, fumé mon esprit
Is it tomorrow or just the end of time
Est-ce demain ou juste la fin des temps

__________
JE NE SUIS PAS L'AUTEUR DE CETTE EXPLICATION, ELLE EST TIREE DU SITE http : //hendrix. free. fr/ (merci à Aie pour ses éclaircissements)

Chanson qualifiée comme un hymne à la drogue et aux produits hallucinogènes par les détracteurs (bien que Purple Haze soit devenu le nom d'un fameux acide)... Chanson écrite le 26 décembre 1966 par Jimi dans les vestiaires du Upper Cut Club (une boîte londonienne dirigée par le boxer Phil Walker). En entendant les premiers essais de cette chanson, Chas Chandler demande à Jimi d'écrire la suite, car il veut en faire leur prochain single. La première version est enregistrée début janvier dans les sutdios DeLane, puis grâce au succès du single Hey Joe, Chandler peut se permettre d'emmener le groupe enregistrer dans les studios Olympics.

"L'idée venait d'un rêve que j'avais fait, dans lequel je marchais sous la mer. C'était en rapport avec une histoire que j'avaie lu dans un magazine de science fiction ( il s'agit d'une nouvelle de de Philip José Farmer écrite en 1957, Night of Light day of dreams, publiée en 1966. Il y est question d'une planète appelé Danse Joy où le ciel devient parfois violet la nuit et le ciel mauve le jour)".

Le morceau rentre dans les charts le 23 mars. Une semaine après sa sortie, fin avril, il est numéro trois.