Paroles et traduction de la chanson «SuperMan» par Goldfinger

SuperMan (SuperHomme)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
So here I am
Alors me voilà
Doing everything I can
Je fais tout ce que je peux
Holding on to what I am
Je m'accroche à ce que je suis
Pretending I'm a superman
Faisant semblant d'être un super homme

I'm trying to keep
J'essaie de garder
The ground on my feet
Les pieds sur terre
It seems the world's
Il me semble que le monde
Falling down around me
Tombe autour de moi
The nights are all long
Les nuits sont si longues
I'm singing this song
Je chante cette chanson
To try and make the answers
Pour tenter de créer des réponses
More than maybe
Plus que des peut-être

[Bridge]
[Pont]
And I'm so confused
Et je suis si confus
About what to do
À propos de ce que je dois faire
Sometimes I want
Parfois je veux
To throw it all away
Tout laisser tomber

[Chorus 2]
[Refrain 2]
So here I am
Alors me voilà
Growing older all the time
Je deviens de plus en plus vieux
Looking older all the time
J'ai l'air de plus en plus vieux
Feeling younger in my mind
Me sentant plus jeune dans ma tête

[Chorus 1]
[Refrain 1]

I'm trying to sleep
J'essaie de dormir
I lost count of the sheep
J'ai perdu mon compte des moutons
My mind is racing faster
Mon esprit pense plus vite
Every minute
A chaque minute
What could I do more ?
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Yeah I'm really not sure
Yeah, je ne suis pas sûr
I know I'm running circles
Je sais que je tourne en rond
But I can't quit
Mais je ne peux pas arrêter

[Bridge]
[Pont]

Controlling everything in site
Contrôler tout en place
I'm feeling weak
Je me sens faible
I don't feel right
Je ne me sens pas bien
You're telling me
Tu me dis
I have to change
Que je dois changer
Telling me to act my age
D'agir selon mon âge
But if all that I can do
Mais si tout ce que je peux faire
Is just sit and watch time go
C'est de m'asseoir et de regarder le temps passer
Then I'll have to say good bye
Eh bien je n'aurai qu'à dire au revoir
Life's too short to watch it fly
La vie est trop courte pour la regarder passer
So watch it fly
Alors regarde-la passer

[Chorus 1 + 2]
[Refrain 1 + 2]