Paroles et traduction de la chanson «The Grave Digger» par Matmatah

The Grave Digger (Le Fossoyeur)

How far I remember the day I lost my wife
D'aussi loin que je me rappelle la mort de ma femme
I thought that losing her was the end of my life
Je pensais que la perdre mettrait fin à ma vie
But I held on and I tought there was something better
Mais j'ai tenu bon, pensant qu'il y avait mieux à faire
Than sinking like a stone so I became a gravedigger.
Que de couler comme une pierre, alors je suis devenu fossoyeur.

Staying home, living alone, dropping tears of my own,
Restant chez moi, vivant seul, pleurant toutes les larmes de mon corps
I do have never known where these voices came from
Je n'ai jamais réellement su d'où venaient ces voix
As sweet as the morn, they were just saying : Son,
Aussi belles que le matin, elles disaient : Fils,
Hey, there's work to be done among coffins and bones.
Hey, il y a du travail à faire parmi les cercueils et les os.

Then all over the years, 'buried pounds of corpses
Alors pendant toutes ces années, j'ai enterré des livres(1) de corps,
Saw gallons of tears and drank thousands of beers
Vu des gallons de larmes et bu des milliers de bières
I buried some lawyers
J'ai enterré des avocats
I buried some junkies
J'ai enterré des drogués
I buried some preachers
J'ai enterré des pasteurs
I buried some bitches
J'ai enterré des putes
I buried my mother
J'ai enterré ma mère
I buried my sister
J'ai enterré ma soeur
I buried some miners
J'ai enterré des mineurs
I buried gravediggers
J'ai même enterré des fossoyeurs

Old enough to give in, I am digging your vault
Assez vieux pour mourir, je creuse ta tombe
And in the state I' m in, you may think it's not yours
Et vu mon état, tu pourrais penser que cette tombe n'est pas la tienne
Digging deeper and deeper as you're getting ever colder
Et pendant que je creuse de plus en plus profondément, tu te refroidis toujours
Anyhow you can rave, I won't fall in the grave.
De toute façon tu peux bien divaguer, je ne tomberai pas dans cette fosse.

For the rest of my years, I'll bury pounds of corpses
Pour le reste de ma vie, j'enterrerai des livres de corps
See gallons of tears and drink thousands of beers
Je verrai des gallons de larmes et boirai des milliers de bières
I'll bury you lawyers
Je vous enterrerai, vous, les avocats
I'll bury you junkies
Je vous enterrerai, vous, les drogués
I'll bury you preachers
Je vous enterrerai, vous, les pasteurs
I'll bury you bitches
Je vous enterrerai, vous, les putes
I'll bury your Queen
J'enterrerai ta Reine
I'll bury your mother
J'enterrerai ta mère
I'll bury your King
J'enterrerai ton Roi
Oh, I'll bury you brother
OH, et je t'enterrerai toi, mon pote

Yes I'll bury you dreamers
Oui je vous enterrerai, vous, les rêveurs
And bury your teachers
Et aussi tes professeurs
And bury you friend
Et aussi toi, l'ami
And I'll bury...
Et j'enterrerai...
Yes I'll bury you Heroes
Oui je vous enterrerai, vous, les Héros
And bury your singers
Et aussi tes chanteurs
And bury you Kings
Je vous enterrerai vous les Rois
And I'll bury
Et j'enterrerai même
Gravediggers
Des fossoyeurs

(1) pound = livre : mesure anglaise de poids équivalent à 450 g environ