Paroles et traduction de la chanson «Girlfriend/Boyfriend (feat. Janet Jackson)» par BLACKstreet

Girlfriend/Boyfriend (feat. Janet Jackson) (Petite Amie/Petit Chéri)

[Teddy]
[Teddy]
Blackstreet, JJ
Blackstreet, JJ [1]
Come on
Viens là
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Yeah, what what
Yeah, quoi quoi

[Teddy and Janet]
[Teddy et Janet]
What's up girlfriend ?
Quoi de neuf ma chérie ?
What's up boyfriend ?
Quoi de neuf mon bébé ?
Yo meet my girlfriend
Yo rencontre ma petite amie
Meet my boyfriend
Rencontre mon petit chéri
This is my girlfriend
Voilà ma petite copine
This is my boyfriend
Je te présente mon amour
So what's up girlfriend ?
Alors quoi de neuf chérie ?
So what's up boyfriend ?
Alors quoi de neuf bébé ?
Yeah you know, uh huh, what's up ?
Ouais tu sais, uh huh, quoi de neuf ?

[Teddy]
[Teddy]
I can't get her off my back
Je l'ai toujours dans mes arrières pensées
Give her a little love she don't know how to act
Lui montrer un peu d'amour et elle ne sait plus comment réagir
She be gettin' mad 'cause I don't want her back
Elle commence à avoir le cafard parce que je ne veux plus d'elle
I didn't know honey gets down like that
Je savais pas que les miss étaient susceptibles comme ça
Now girl I gotta watch us pack
Maintenant poupée je dois refaire le point
This female is a fatal attract
Cette femme est terriblement attirante
Maybe 'cause she got zipper to jack
Parce que peut-être elle a une fermeture-éclair à son blouson
She didn't know I puts it down like that
Elle ne savait pas que je l'ai ouverte (la fermeture) comme ça
That's why...
C'est pourquoi...

[Teddy] [Chorus 1]
[Teddy] [Refrain 1]
Girlfriend on the phone
Ma chérie au téléphone
Call me all day on the telephone
Appelle-moi toute la journée
Blowin' up my beeper 'cause she ready to bone
Explosé mon beeper car elle était prête à aller au lit
Played me once, won't leave me alone
Elle a joué avec moi, elle me quittera pas

She keep paging me, calling me, stalking me, hawkin' me
Elle continue de me faire rêver, de m'appeler, de sortir avec moi, de m'emmener
Followin' me, telling me that she lovin' me
De me suivre, de me dire qu'elle m'aime
But my girlfriend said, just handle it
Mais ma petite chérie disait, viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas

Uh, pick it up JJ one time
Uh, à toi JJ cette fois

[Janet Jackson]
[Janet Jackson]
I can't get him out of my hair
Je n'arrive pas à le sortir de mes cheveux [ ? ]
Had the boy playin' truth or dare
Ce garçon jouant à action ou vérité
Callin' my phone this is where I be
Appelle mon numéro, voilà où je suis
Boy said, sweetie you're my main squeeze
Mon mec disait, douceur, tu es ma principale compression
It's 2am and he's back again
Il est 2h du mat' et le revoilà
Arms on my waist, all in my way
Ses mains autour de ma taille, de la façon que je préfère
Boy there must be more spice than this
Mec, ce n'est pas assez épicé dans ce qu'on fait

[Janet] [Chorus 2]
[Janet] [Chorus 2]
Boyfriend on the phone
Mon bébé au téléphone
Call me all day on the telephone
Appelle-moi toute la journée
Blowin' up my beeper 'cause he ready to bone
Explosé mon beeper car il était prêt à aller au lit
Played me once, won't leave me alone
Il a joué avec moi, il ne me quittera pas

He keep paging me, calling me, stalking me, hawkin' me
Il continue de me faire rêver, de m'appeler, de sortir avec moi, de m'emmener
Followin' me, telling me that he's lovin' me
De me suivre, de me dire qu'il m'aime
But my baby said, just handle it
Mais mon amour disait, viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

[Chorus 1 & 2 In Same Time]
[Refrain 1 & 2 En Même Temps]

[Janet & Teddy]
[Janet & Teddy]
She/he keep paging me, calling me, stalking me, hawkin' me
Elle/Il continue de me faire rêver, de m'appeler, de sortir avec moi, de m'emmener
Followin' me, telling me that s/he lovin' me
De me suivre, de me dire qu'elle/il m'aime
But my baby/girlfriend said, just handle it
Mais ma chérie/mon amour disait, viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas
Just handle it
Viens après moi
I can't handle it
Je ne peux pas

[Teddy]
[Teddy]
We out
On sort

[1] Janet Jackson