Paroles et traduction de la chanson «Fake» par KoRn

Fake (Faux)

I can't stand the sight of you
Je supporte pas ta présence
I can't stand what you put me through
Je supporte pas que tu m'emmerdes
Your life's a lie, that you hide
Ta vie est un mensonge, que tu caches
Is it that terrible being you inside ?
Est-ce terrible d'être comme toi ?
I can't stand, oh the thought of you
Je supporte pas, oh de penser à toi
I can't stand all the things you do
Je supporte pas toutes les choses que tu fais
What do you try to justify ?
Qu'essaies tu de justifier ?
You were just too scared to be you inside
Tu avais trop peur de découvrir qui tu es

Let it all go (x4)
Laisse tomber (x4)
Look at you, all I see, is a man too afraid to really be (x2)
Quand je te regarde, tout ce que je vois, est un homme effrayé d'être lui-même (x2)

I can't stand what you put me through
Je supporte pas que tu m'emmerdes
I can't stand even the thought of you
Je supporte même pas ta présence
Your secret lies that you hide
Tes mensonges que tu gardes cacher
Is it that terrible being you inside ?
Est-ce terrible d'être ce que tu es ?

Let it all go (x4)
Laisse tomber (x4)
Look at you, all I see, is a man too afraid to really be (x4)
Quand je te regarde, tout ce que je vois, est un homme effrayé d'être lui-même (x4)

You try so hard to be wanted
Tu veux tellement te faire désirer
False emotions tells you fronted
Fais face aux fausses émotions
I think being a person relies on one thing
Je pense qu'être une personne compte sur une seule chose
Be yourself, let you come through
Sois toi-même, laisse-toi aller
You're too afraid to really be (Be yourself, let you come through)
Tu as peur d'être toi-même (sois toi-même, laisse toi aller)
Someone who isn't false, who dosen't care to be (Be yourself, let you come through)
Quelqu'un qui dit la vérité, qui n'a pas peur d'être lui-mêm (sois toi-même, laisse tomber)

Fake (x4)
Faux (x4)

Fake, you'll regret it, you'll regret it (x7)
Faux, tu le regretteras, tu le regretteras (x7)

Let it all go (x7)
Laisse toi aller (x7)