Paroles et traduction de la chanson «Tear» par The Smashing Pumpkins

Tear (Larme)

The lights came on fast
Les lumières s'allumèrent vite
Lost in motor crash
Perdu dans un accident de voiture
Gone in a flash unreal
Parti dans un flash irréel
But you knew all along
Mais tu le savais depuis le début
You laugh the light
Tu riais la lumière
I song the songs
Je chantais les chansons
To watch you numb
Pour te voir engourdi
I saw you there
Je t'ai vu là
You were on your way
Tu étais sur ta route
You held the rain
Tu tenais la pluie
And for the first time
Et pour la première fois
Heaven seemed insane
Le paradis semblait insensé
Cause heaven is to blame
Car le paradis est à blâmer
For taking you away
De t'avoir enlevé
Do you know the way that I can ?
Connais-tu le chemin que je peux ?
Do you know the way that I can't lose ?
Connais-tu le chemin que je ne peux pas perdre ?
Do you know the things that I can ?
Sais-tu les choses que je peux ?
Do you know the things that I can't do ?
Sais-tu les choses que je peux faire ?
Where is your heart ?
Où est ton coeur ?
Where is your heart gone to ?
Où est parti ton coeur ?
Tear me apart
Eloigne moi
Tear me apart from you
Eloigne moi de toi
You laugh the light I cry the wound
Tu ries la lumière, je pleure la blessure
In grey afternoons
Dans de gris après-midi
I saw you there
Je t'ai vu là
You were on your way
Tu étais sur ta route
You kiss me cold
Tu tenais la pluie
And for the first time
Et pour la première fois
Heaven seemed insane
Le paradis semblait insensé
For taking you away
De t'avoir enlevé
Cause heaven is to blame
Car le paradis est à blâmer
For taking you away
De t'avoir enlevé
The lights came to pass
Les lumières commencèrent à passer
Dead opera motor crash
Opéra mort, accident de voiture
Gone in a flash unreal
Parti(e) dans un flash irréel
In nitrous overcast
Dans un ciel nuageux et nitreux
Do you know the way that I can ?
Connais-tu le chemin que je peux ?
Do you know the way that I can't choose ?
Connais-tu le chemin que je ne peux pas choisir ?
Do you know the things that I can ?
Sais-tu les choses que je peux ?
Do you know the things that I can't lose ?
Sais-tu les choses que je ne peux pas perdre ?
Tear me apart
Eloigne moi
Tear me apart from you
Eloigne moi de toi
Where is your heart ?
Où est ton coeur ?
Where is your heart run to ?
Où est parti ton coeur ?