Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Once Upon A December» par Deana Carter

Once Upon A December (Une Fois En Décembre)

Dancing bears, painted wings
Des ours dansants, des ailes peintes
Things I almost remember
Des choses dont je me souviens en grande partie
And a song, someone sings
Et une chanson, que quelqu'un chantait
Once upon a December
Une fois en Décembre

Someone holds me safe and warm
Quelqu'un me garde saine et sauve
Horses prance through a silver storm
Les chevaux caracolent dans une tempête argentée
Figures dancing gracefully
Des silhouettes dansant avec grâce
Across my memory
A travers ma mémoire

Far away, long ago
Trés loin, il y a trés longtemps
Glowing dim as an ember
De faibles lueurs sous les braises (1)
Things my heart used to know
Des choses que mon coeur connaissait
Once upon a December
Une fois en Décembre

Someone holds me safe and warm
Quelqu'un me garde saine et sauve
Horses prance through a silver storm
Les chevaux caracolent dans une tempête argentée
Figures dancing gracefully
Des silhouettes dansant avec grâce
Across my memory
A travers ma mémoire

Far away, long ago
Trés loin, il y a trés longtemps
Glowing dim as an ember
De faibles lueurs sous les braises
Things my heart used to know
Des choses que mon coeur connaissait
Things it yearns to remember
Des choses qu'il désire se rappeler

And a song
Et une chanson
Someone sings
Que quelqu'un chantait
Once upon a December
Une fois en Décembre

(1) Ce n'est pas la traduction littérale mais je pense que c'est l'idée générale

 
Publié par 9227 3 3 5 le 29 avril 2004 à 20h04.
BO Anastasia (1997)
Chanteurs : Deana Carter
Albums : Anastasia [BO]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Once Upon A December»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
PaInT iT bLaCk Il y a 20 an(s) 6 mois à 18:14
6689 2 4 6 PaInT iT bLaCk Site web L é tro bL cte musik!!! jla chante tout le tps!!! ca fé tro berceuse!! C chou!! la version francaise est aussi pas mal du tout!! faut vrmt voir le dysney anastasia!! il est trooo bo!!! merki pour la trad'!! :-D :-°
†Chii† Il y a 20 an(s) 5 mois à 20:00
5246 2 2 3 †Chii† elle est trop bien cette chanson, jadore <3
OxyMohr Il y a 19 an(s) 8 mois à 16:01
6047 2 3 6 OxyMohr Site web magnifique
li-night Il y a 19 an(s) 7 mois à 14:07
8181 3 3 5 li-night moi j'aime pas du tou la version ac Hélène Ségara jtouve que c tro gémissan...par contre avec aaliyah je trouve sa sublime. Le dessin animé jlai trouvé très bien mais sans plus....
LoVeLy_MiShKa Il y a 19 an(s) 1 mois à 22:29
5247 2 2 3 LoVeLy_MiShKa magnifique tout simplement! y'a vraiment rien à dire francais comme anglais moi j'adore... enfin bref toute facon les chansons de disney c'est tout un univers et moi j'uis restée une enfant mdr! merci pr la trad!
t-Tite Rockeuse-t Il y a 18 an(s) 5 mois à 19:09
5875 2 3 4 t-Tite Rockeuse-t J'adore!La musique et les paroles sont magnifique!Et ne parlont pas du dessin animé!SUBLIME!! :-P <3
XioXiria Il y a 18 an(s) 4 mois à 01:52
5462 2 2 6 XioXiria Moi j'ai la version Québécoise du film et les paroles sont très bien traduite contrairement a la version francaise. Je préfère la notre. Mais l'original en anglais reste la meilleur.
MuSiOlette Il y a 18 an(s) 2 mois à 19:36
9105 3 4 7 MuSiOlette C la chanson de Anastasia hi hi hi !
C mon dessin animé préféré olalala (après le roi lion evidemment^^) les musiques y sont MERVEILLEUSES :')
black rose Il y a 17 an(s) 9 mois à 04:58
5230 2 2 3 black rose Je pleure à chaque fois que j'écoute Anastasia..! C'est un film tout-à-fait mémorable.. Les chansons sont splendides, particulièrement celle-ci.. C'est mon film préféré de Disney..
Magnifique, tout simplement..
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000