Paroles et traduction de la chanson «Sad Professor» par REM

Sad Professor (Triste Professeur)

If we're talking about love
Si on parle d'amour
Then I have to tell you
Alors je dois vous dire
Dear readers, I'm not sure where I'm headed
Chers lecteurs, je ne sais pas trop où je m'en vais
I've gotten lost before
Je me suis déjà perdu
I've woke up stone drunk
Je me suis réveillé bien saoul
Face down in the floor
Le visage collé au plancher

This may be a lit invention
C'est peut-être une invention brillante
Professors muddled in their intent
Les professeurs ont bien tenté de la trouver
To try to rope in followers
Tenter de rassembler en adeptes
To float their malcontent
Pour garder leur mécontentement vivant
As for this reader
Et pour ce lecteur
I'm already spent
J'en ai déjà trop fait

Late afternoon, the house is hot
En fin d'après-midi, il fait chaud dans la maison
I started, I jumped up
J'ai commencé, j'ai sauté
Everyone hates a sad professor
Tout le monde déteste un professeur triste
I hate where I wound up
Je déteste ce que je suis devenu

Dear readers, my apologies
Chers lecteurs, mes excuses
I'm drifting in and out of sleep
Je tombe dans le sommeil puis m'en réveille
Long silence presents the tragedies
Un long silence accompagne les tragédies
Of love, note the age, get afraid
D'amour, remarque l'âge, aie peur
The surface hazy with attendant thoughts
La surface embrouillée par des pensées avenantes
A lazy eye metaphor on the rocks
Un oeil paresseux métaphore sur une roche

Late afternoon, the house is hot
En fin d'après-midi, il fait chaud dans la maison
I started, I jumped up
J'ai commencé, j'ai sauté
Everyone hates a bore
Tout le monde déteste s'ennuyer
Everybody hates a drunk
Tout le monde déteste les gros buveurs
Everyone hates a sad professor
Tout le monde déteste un professeur triste
I hate where I wound up...
Je déteste ce que je suis devenu...
I hate where I wound up...
Je déteste ce que je suis devenu...