Paroles et traduction de la chanson «Holiday» par Scorpions

Holiday (Vacances)

L'incitation au voyage version Scorpions, avec une ballade hybride, entre acoustique langoureux et électrique musclé.
Holiday est une chanson qui évoque de manière générale l'envie (le besoin, même) de s'évader, de quitter ses soucis et sa routine, pour ne plus penser à rien, s'évader dans un petit coin de Paradis, au soleil (va savoir pourquoi, mais dans la conscience collective, le Paradis est un endroit ensoleillé... ).
On peut remarquer (c'est qu'un détail hein) que pendant la partie acoustique (la 1ère, donc), Klaus parle au subjonctif ("Tu aimerais un peu de vacances") ; il exprime donc une supposition, un projet incertain, un doute, alors que dans la 2ème partie, le propos se durcit en même temps que la guitare : le départ n'est plus une supposition, mais une certitude ("You will come" = "Tu viendras")
De toute manière l'intérêt du morceau se passe surtout au niveau musical, avec une outro magnifique...

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
Let me take you far away
Prenons le large ensemble
You'd like a holiday
Un peu de vacances te feraient du bien

Exchange the colds days for the sun
Le soleil remplacera ces journées glacées
Good times and fun
Tu prendras du bon temps et tu t'amuseras

[Chorus] (x3)
[Refrain] (x3)

Exchange your troubles for some love
L'amour remplaçera tes soucis
Wherever you are
Où que tu sois

[Chorus]
[Refrain]

Longing for the sun, you will come
Cède a ton besoin de soleil, et viens
To the island whithout name
Sur l'île sans nom
Longing for the sun, be welcome
Cède à ton besoin de soleil, et sois le bienvenue
On the island many miles away from home
Sur cette île à des lieues de chez toi
Be welcome on the island whithout name
Sois le bienvenu sur l'île sans nom
Longing for the sun, you will come
Cède à ton besoin de soleil, et viens
To the island many miles away from home
Sur cette île si à des lieues de chez toi