Paroles et traduction de la chanson «Demon Speeding» par Rob Zombie

Demon Speeding (Le Diable Qui Te Poursuit)

(Why don't you ask me what it feels like to be a freak…)
(Pourquoi ne me demandes-tu pas comment c'est que d'être étrange... )

Hey, do ya love me
Hey, m'aimes-tu ?
I'm untouchable darkness
Je suis la noirceur intouchable
A dirty black river to get you through this
Une rivière noire et sale qui te fera passer à travers tout ça
Hey, do ya love me I'm a devil machine
Hey, m'aimes-tu, je suis une machine démoniaque
(hey do ya love me I'm a devil machine)
(hey, m'aimes-tu, je suis une machine démoniaque)
Get into my world all American dream
Entre dans mon monde, 100% rêve américain

[Chorus]
[Refrain]
In the mouth of madness
Dans la bouche de la folie
Down in the darkness
Profondément en la noirceur
No more tomorrow
Plus de lendemain
Down in the hollow
Enfoui dans un précipice

Hey, do ya love it when the kids are screaming
Hey, est-ce que tu aimes ça quand les enfants crient ?
Wrecking on the road violate their dreaming
Des loques sur la rue, violant leurs rêves
Hey, do ya love to see the filth in the clean
Hey, est-ce que tu aimes voir la saleté sur ce qui est propre ?
(hey do ya love to see the filth in the clean)
(hey, est-ce que tu aimes voir la saleté sur ce qui est propre ? )
Get into the gone all American dream
Entre dans le rêve américain perdu

[Chorus]
[Refrain]

I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit

Get it on, get it on
Allez, allez
Get it on, get it on, come alive
Allez, allez, vis ta vie !

Hey, do ya love me elevating the madness
Hey, est-ce que tu aimes quand je fais monter la folie d'un cran ?
(hey do ya love me elevating the madness)
(hey, est-ce que tu aimes quand je fais monter la folie d'un cran ? )
A super death rising to get you through this
Une super mort qui s'élève pour te faire passer à travers ça
(a super death rising to get you through this)
(une super mort qui s'élève pour te faire passer à travers ça)
Hey, do ya love me like a beautiful dream, yeah
Hey, est-ce que tu m'aimes comme un beau rêve, ouais
(hey do ya love me like a beautiful dream, yeah)
(hey, est-ce que tu m'aimes comme un beau rêve, ouais)
Get into my world all American dream
Entre dans mon monde, 100% rêve américain

[Chorus]
[Refrain]

I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit
I'm demon speeding
Je suis le diable qui te poursuit