Paroles et traduction de la chanson «No, No, No» par Kiss

No, No, No (Non, Non, Non)

Yeah, I'm down and out, but don't count me out
Yeah, je suis sur la paille, mais compte sur moi
Listen here babe, gonna show you what it's all about
Ecoute bébé, je vais te montrer quel est tout le propos
It's time for love, and you're welcome to it
C'est l'heure pour l'amour, et pour ça tu es la bienvenue
It's a dirty job, but somebody's gotta do it
C'est un sale boulot mais quelqu'un doit le faire

So here I am, do you want me now, just show me where, and I'll show you how
Donc ici je suis, me veux tu maintenant, montre moi où et je te montrerais comment
I wanna know
Je veux savoir

No, no, no – don't say you won't if you will
Non, non, non – ne dit pas que tu ne le feras pas car tu le feras
No, no, no, no – don't say you've had your thrill
Non, non, non, non – ne dit pas que tu as des frissons
No, no, no – don't say you can't ‘cause you can
Non, non, non – ne dit pas que tu ne peux pas car tu peux
No, no, no, no – baby don't say no, no, no
Non, non, non, non – bébé ne dit pas non, non, non

What's mine is mine, and yours is mine
Ce qui est à moi est à moi, et ce qui est à toi est à moi
Baby just sign on the dotted line
Bébé signe juste sur les pointillés
You got nine lives, like an alley cat
Tu as neuf vies, comme un chat de gouttière
Just stick with me and I'll show you where it's at
Reste moi juste fidèle et je te montrerais où ça se trouve

You never lied, so take a bow, that was then, babe, and this is now
Tu ne mens jamais, donc fais la révérence, c'était alors, bébé, et ça c'est maintenant
I wanna know
Je veux savoir

No, no, no – don't say …
Non, non, non – ne dis pas…

Just when you thought it was s-s-safe
Juste quand tu pensais que c'était sûre
Gonna show you where, gonna show you how
Je dois te montrer où, je dois te montrer comment
Don't stop me now, got my foot in the door
Ne m'arrête pas maintenant, j'ai mon pied dans la porte

Ooh, don't say no ! Don't say no ! No, no, no !
Ooh, ne dit pas non ! Ne dis pas non ! Non, non, non !

No, no, no – don't say …
Non, non, non – ne dis pas

dans le sens de le sécurité pas de la certitude