Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Everything Is Not Lost» par Coldplay

Everything Is Not Lost
(Tout N'est Pas Perdu)

When I counted up my demons.
Lorsque j'ai compté mes démons
So there was one for every day.
Il y en avait ainsi un pour chaque jour
With the good ones on my shoulders,
Avec les bons sur mon épaule
I drove the other ones away.
J'ai chassé les autres

So if you ever feel neglected,
Ainsi si jamais tu te sens négligé,
If you think that all is lost,
Si tu penses que tout est perdu
I'll be counting up my demons, yeah,
Je compterai mes démons,
Hoping everything's not lost.
En espérant que tout n'est pas perdu,

When you thought that it was over,
Quand tu pensais que tout était fini
You could feel it all around,
Tu pouvais le sentir
And everybody's out to get you,
Et tout le monde est là pour toi,
Don't you let it drag you down.
Ne laisse pas ça t'entraver

'Cause if you ever feel neglected,
Parce que si jamais tu te sens négligé
And if you think that all is lost,
Et si tu penses que tout est perdu,
I'll be counting up my demons, yeah.
Je compterai mes démons, ouais.
Hoping everything's not lost
En espérant que tout n'est pas perdu

If you ever feel neglected,
Si jamais tu te sens négligé
If you think that all is lost,
Si tu penses que tout est perdu,
I'll be counting up my demons, yeah,
Je compterai mes démons, ouais
Hoping everything's not lost.
En espérant que tout n'est pas perdu

Singing out,
Chantons,
Oh oh oh yeah,
Oh oh oh ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Everything's not lost.
Tout n'est pas perdu
Come on yeah,
Venez ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Come on yeah,
Venez ouais,
Everything's not lost,
Tout n'est pas perdu,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
And everything's not lost,
Et tout n'est pas perdu,
Come on yeah,
Venez oui,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Come on yeah,
Venez ouais,
Come on yeah,
Venez ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh oui,
Come on yeah,
Venez ouais,
Everything's not lost
Tout n'est pas perdu
Sing out yeah,
Chantons ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh ouais,
Come on yeah,
Venez oui,
Everything's not lost,
Tout n'est pas perdu,
Come on yeah,
Venez ouais,
Oh oh yeah,
Oh oh oui,
Sing out yeah,
Chantons ouais,
And everything's not lost.
Et tout n'est pas perdu

Contenu modifié par Visa

 
Publié par 5360 2 2 5 le 29 avril 2004 à 10h39.
Parachutes (2000)
Chanteurs : Coldplay
Albums : Parachutes

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Everything Is Not Lost»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Couik Il y a 20 an(s) 4 mois à 18:34
6872 2 4 5 Couik Site web jpense quil dit 'tu' et pas 'vous' mais bon c'est pas très grave
L!L!PµC£ Il y a 20 an(s) 3 mois à 22:24
8087 3 3 5 L!L!PµC£ jadorrrr <3
mmeBellamy Il y a 20 an(s) 3 mois à 19:54
5872 2 3 4 mmeBellamy Site web Ouuuuuuuuuuuuuuuuuaaaaaaaaah La chanson!!!!!!!!! Troptroptroptrop bellllllllllllle!!! <3 <3 Je suis accro!
**lil_me** Il y a 19 an(s) 1 mois à 19:52
5232 2 2 3 **lil_me** en anglais, lorsqu'on dit ''it's over'' cest pour dire que cest fini non?... mais dans la traduc. ''when you thought that it was over'' est traduit en ''Quand vous avez pensez que c'était dessus''....ce ne serais pas plutot ''Quand tu as penser que c'était fini'' ???
maria-isa Il y a 18 an(s) 10 mois à 18:32
5357 2 2 5 maria-isa Site web Désolée mais, une traduction ne se fait pas un traducteur automatique. C'est simple ça, tout le monde peut le faire, aller hop sur voila et le tour et jouer.

Ta traduction n'a pas vraiment de sens, comme je n'arrive pas à la corriger je te conseille vraiment de la retravailler, par tes propres moyens, et si tu ne t'en sens pas capable, demande de l'aide.

Mais là... Pour une chanson de Coldplay, groupe que j'adore depuis des années, ça me fout la rage de voir que la traduction n'est pas à la hauteur de la VO.
*oO°*¤ M@fi ¤*°Oo* Il y a 17 an(s) 2 mois à 15:53
5303 2 2 4 *oO°*¤ M@fi ¤*°Oo* S'il vous plait faites quelquechose pour cette traduction !!! >:-( :-( :-( >:-( 8-| :-( :-X :-O
Joan Il y a 16 an(s) 7 mois à 23:58
5445 2 2 6 Joan Site web Voilà ma traduction : Quand je comptais mes démons* Je voyais qu'il y en avait un pour chaque jour, Avec les bons sur mes épaules Je me suis débarassé des autres. Donc si jamais tu te sens négligée, Et si tu penses que tout est perdu, Je compterai mes démons, en espérant que tout n'est pas perdu. Quand tu pensais que c'était fini, Tu pouvais le sentir de partout. Et quand tout le monde vient à toi, Ne les laisse pas t'enfoncer. Parce que si jamais tu te sens négliglée Et si tu penses que tout est perdu Je compterai mes démons En espérant que tout n'est pas perdu Si jamais tu te sens négliglée Et si tu penses que tout est perdu Je compterai mes démons En espérant que tout n'est pas perdu Chantant oh, oh, oh, yeah oh, oh, oh, yeah oh, oh, oh, yeah Tout n'est pas perdu Alors viens, oh, oh, oh, yeah Tout n'est pas perdu Chante, oh, oh, oh, yeah Viens, Et tout n'est pas perdu (x2) *Count up my demons : compter mes démons. Je pense, selon ma propre interpétation, que...
cephalolive Il y a 11 an(s) 1 mois à 05:48
5190 2 2 3 cephalolive Excellente traduction Joan, mais visiblement la coccinelle s'en tape, elle prefere en garder une totalement a cote de la plaque.
Petite juju, quand on ne parle pas anglais on ne traduit pas, et visiblement t'as besoin d'enormement de cours d'anglais, ici tu fais une boulette a chaque phrase, ca pique quand meme.
7485 Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:54
5185 2 2 3 7485 Pour ceux que ça intéresse, j'ai trouvé une bien meilleure traduction sur http://www.paroles-musique.com/trad uction-Coldplay-Everythings_Not_Los t-lyrics,t15706
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000