Paroles et traduction de la chanson «Girls» par Beastie Boys

Filles

Girls – all I really want is girls
Des filles – tout ce que je veux vraiment c'est des filles
And in the morning it's girls
Et le matin c'est des filles
'Cause in the evening it's girls
Parce que dans la soirée c'est des filles

I like the way that they walk
J'aime la manière dont elles marchent
And it's chill to hear them talk
Et c'est rafraîchissant de les entendre parler
And I can always make them smile
Et je peux toujours les faire sourire
From White Castle to the Nile
De White Castle au Nil

Back in the day
Il y a un moment de ça
There was this girl around the way
Je connaissais cette fille qui vivait près d'ici
She liked my home-piece MCA
Elle aimait ma chambre estampillée MCA
He said he would not give her play
Il m'a dit c'est pas un jouet
I asked him, "Please ?" – he said, "You may"
Je lui ai demandé, "Je t'en prie" – il a dit, "Bon vas-y"
Her pants were tight and that's OK
Son pantalon était bien serré et c'était OK
If she would dance – I would DJ
Si elle voulait danser – j'aurai fait le DJ
We took a walk down to the bay
On a fait un tour vers la baie

I hope she'll say, "Hey me and you should hit the hay !"
J'espère qu'elle dise "Hé toi et moi dans le lit maintenant !"
I asked her out – she said, "No way !"
Je lui ai demandé – elle a dit, "Va-t'en !"
So I broke North with no delay
Alors je me suis cassé vers le nord sans hésiter
I heard she moved real far away
J'ai entendu dire que depuis elle avait déménagé
That was two years ago this May
Ça va faire deux ans en mai
I seen her just the other day
Je l'ai vue il y a pas si longtemps
Jockin' Mike D. to my dismay
En train de baiser Mike D. à mon grand étonnement

Girls – to do the dishes
Des filles – pour faire la vaisselle
Girls – to clean up my room
Des filles – pour nettoyer ma chambre
Girls – to do the laundry
Des filles – pour nettoyer mon linge
Girls – and in the bathroom
Des filles – et la salle de bain
Girls – that's all I really want is girls
Des filles – c'est vraiment ce que je veux
Two at a time – I want girls
Deux à la fois – je veux des filles
With new wave hairdos – I want girls
Avec une coupe à la mode – je veux des filles
I ought to whip out my – girls
Je devrais fouetter mes – filles

Contenu modifié par Symbolium