Paroles et traduction de la chanson «All Downhill From Here» par New Found Glory

All Downhill From Here (Tout Ne Fait Qu'empirer)

You're hiding something, cuz it's burning through your eyes
Tu caches quelque chose, car ça brûles dans ton regard
I try to get it out but all I hear from you are lies
J'essaie de te pousser à me le dire mais tout ce que tu me dit ne sont que des mensonges
I can tell you're going through the motions
Je peux te dire que tu traverse des difficultés
Figured you were writing out your part
Imagine, tu écrivais ta propre partie
Once again we're playing off emotion
Une fois encore, on joue tout ça sans émotion
Which one of us will burn until the end.
Lequel de nous deux sera consumé d'ici la fin.

Chorus]
[Refrain]
Catalyst you exist to pull me down,
Catalyseur (1), tu existes pour me déprimer
You contradict the fact that you still want me around,
Tu contredit le fait que tu me veux toujours près de toi
And its all downhill from here,
Et les choses ne font qu'empirer
And all downhill from here
Et tout ne fait qu'empirer

Your good intentions slowly turn to bitterness
Tes bonnes intentions tournent doucement à l'amertume
Reoccurring episodes with each and every kiss
Épisodes récurrents dans chacun et tout les baisers
I can tell you're going through the motions
Je peux te dire que tu traverse des difficultés
Figured you were writing out your part
Imagine, tu écrivais ta propre partie
Once again we're playing off emotion
Une fois encore, on joue tout ça sans émotion
Which one of us will burn until the end.
Lequel de nous deux restera d'ici la fin.

[Chorus]
[Refrain]

I can't believe you pulled it off again
Je ne peux pas croire que tu l'as détruit encore
I'm running till it all sets in
Je cours, jusqu'à ce que cela surgisse
You'll deny it till you're at your bitter end
Tu le nieras jusqu'à ce que tu arrive au bout du chemin
I can tell you're going through the motions
Je peux te dire que tu traverse des difficultés
Figured you were writing out your part
Imagine, tu écrivais ta propre partie
Once again we're playing off emotion
Une fois encore, on joue tout ça sans émotion
Which one of us will burn until the end
Lequel de nous deux restera d'ici la fin.

[Chorus]
[Refrain]

(AND YOU KEEP PULLING ME DOWN)
(ET TU CONTINUE DE ME DÉPRIMER)
Pulling me down pulling me down
Me déprimer, me déprimer

[Chorus]
[Refrain]

(1) Pour ceux qui savent pas, catalyser est un terme de chimie

Pour une modification de la vitesse d'un réaction chimique qui est produite

Par certaines substances (les catalyseurs) et ces mêmes substances restent intactes à la fin de l'expérience

Donc, dans le contexte, cela veut dire que la personne en question se sort indemne de tout

Quoiqu'il advienne.