Paroles et traduction de la chanson «Nuguns» par System Of A Down

Nuguns (Les Nouvelles Armes)

And the lil boy stared to the eyes of the night
Et le petit garçon a fixé les yeux de la nuit
But he collects price of his dime
Un bouton recueille le prix de son effort
Lil girl glared sheets of denial
La petite fille a foudroyé du regard les draps du rejet
Bullet connects to the price of her crime
La balle se rapporte au prix de son crime

[Refrain]
[Chorus]
What have we said ?
Qu'avons nous dit ?
Wasnt it their plan ?
N'étais-ce par leur plan ?
Word of presence
Mot de présence
Havent we payed penance
N'avons nous pas fait pénitence
For the nuguns
Pour les nouvelles armes

Now the little boys sees thru the eyes of the the lie
Maintenant le petit garçon voit à travers les yeux du mensonge
Never direct note of his rhyme
Les leviers relève la note de sa rime
Little girl glares cheats of the night
La petite fille a saigné les draps de la nuit
Lovers connect at the price of his dime
Les amants se rapporte à la valeur de son sou

[Refrain] (x2)
[Chorus] (x2)

What have we said ?
Qu'avons nous dit ?
Wasnt it the plan ?
N'étais-ce par leur plan ?
What of presence
Quand est-il de notre présence
Havent we payed penance
N'avons nous pas fait pénitence
To the Nuguns to the Nuguns
Aux nouvelles armes, aux nouvelles armes
To you
A vous