Paroles et traduction de la chanson «Ný Batterí» par Sigur Rós

Ný Batterí (Des Nouvelles Batteries)

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Du barbelé agrafé sur ma bouche qui me fait saigner
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Enfermé dans une cage
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Des animaux nus me battent
Og Bankar Upp Á Frelsari
Et un sauveur frappe
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Un insoumis installe des nouvelles batteries
Og Hleður Á Ný [x4]
Et charge une fois encore [x4]
Við Tætum Tryllt Af Stað
Nous nous mettons en route
Út Í Óvissuna
Vers l'inconnu
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Jusqu'à ce que nous détruisons tout et que nous soyons dominants
Aftur Á Ný [x3]
Une fois encore [x3]
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Une fois encore à l'arrière où nous enjambons
Aftur Með Gaddavír
Encore les barbelés
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Sur ma bouche se rouvre une vieille blessure cicatrisée
Er Orðinn Ryðguð Sál
Elle était devenue une âme rouillé
Rafmagnið Búið
L'électricité est partie
Mig Langar Að Skera
Je veux trancher
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol
Et je veux me découper jusqu'à être mort
En Þori Það Ekki
Mais je n'ai pas le courage
Frekar Slekk Ég Á Mér
Je préfère m'éteindre
Aleinn Á Ný
Je suis seul encore