Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang You» par Kiss

Bang Bang You (Bang, Bang You)

My love is like a cannonball, I'm takin' aim and you're gonna fall
Mon amour est un boulet de canon, je vais au but et tu vas tomber
Don't hide or try to get away, you know the rules and you're gonna play
Ne te cache pas, ne fuis pas, tu connais les rôles et tu vas jouer

And we go one, two, three, four, when midnight comes, I'll be at your door
Et nous allons 1, 2, 3, 4, quand minuit arrive, je serais à ta porte
Five, six, seven and eight, oh, oh, I just can't wait
5, 6, 7 et 8, oh, oh je ne peux pas attendre
I'm gonna bang, bang you – I'll shoot you down with my love gun, baby
Je vais te faire bang, bang(1) – je vais te tirer dessus avec mon « flingue d'amour »
Bang, bang you – I got you in the heart, you're gonna be mine, yeah
Bang, bang you, tu es dans mon coeur et tu seras à moi

Hands up, reach for the sky, I'll treat you good, ‘cause I'm a bad guy
Les mains en l'air, pour atteindre le ciel, je ne te traitais pas bien, car je suis un mauvais garçon
If love's a crime I've got a hundred schemes
Si l'amour est un crime, j'ai une centaine d'arrangements
I'll be the villain in your book of dreams
Je serais le bandit dans ton livre de rêves

And we go one, two….
Et nous allons 1, 2, …

(You know what I'm taking about. Ooh, come on ! )
(Tu sais de quoi je parle. Ooh, viens ! )

(Listen)- And we go one, two…
(Ecoute) Et nous allons 1, 2, …

Bang, bang you, I'll shoot you down with my love gun, baby
Bang, bang you. Je vais te faire bang, bang – je vais te tirer dessus avec mon « flingue d'amour »
Bang, bang you, I got you in the heart, you're gonna be mine, yeah
Bang, bang you, tu es dans mon coeur et tu seras à moi
[repeats out]
[répèté en boucle]

(1) bang signifie claquer frapper mais c'est aussi le bruit d'une détonation c'est plus ce sens ici.