Paroles et traduction de la chanson «Blackeyed Blonde» par Red Hot Chili Peppers
Blackeyed Blonde (La Blonde Aux Yeux Noirs)
Pumpin' the blood through the heart of New Orleans
Pompant le sang du coeur de la New Orleans
She' s the mystic heat of the Bourbon street dream
Elle est la chaleur mystique du reve de Bourbon Street
She' s just made out of flesh and bones
Elle est juste faite de chair et d' os
But let me tell you little boy
Mais laisse moi te dire petit garçon
You better leave her alone
Tu ferais mieux de la laisser tranquille
Leroy Brown thought he was bad too
Leroy Brown pensais qu' il était méchant aussi
‘Till she left him floatin' in the old bayou
Jusqu' a ce qu' elle le laisse, flottant dans le vieux bayou (1)
She' s the kind of girl
Elle est le genre de fille
She' s built like a bomb
Elle est foutu comme une bombe
She's the blackeyed, blackeyed,
Elle est la blonde, la blonde,
Blackeyed blonde, get down !
La blonde aux yeux noirs, descends ! (2)
That blackeyed beauty with the golden crotch
Cette beauté aux yeux noirs avec l entre jambe en or
French electric sex a cock shocking swamp fox
Le sexe électrique à la française, une bombe sexuelle des marécages choquée par une bite
Heaten queen of sleeze she's hot to box
Reine enflammée de la saleté c' est pas une fille facile (3)
But let me tell you little boy
Mais laisse moi te dire petit garçon
She' ll clean your clock
Elle te remetra les pendules à l heure
A slick and sly spy
Un espion superficiel et rusé
Stuck in the muck of the moat
Collé dans le fumier du fossé
Blew his mind to find a diamond in a boat
A pris son pied en cherchant un diamant dans un bateau
Dooble-o-dooms day for Mr. James Bond
Le jour du jugement dernier pour Mr. James Bond
She's the blackeyed, blackeyed,
Elle est la blonde, la blonde,
Blackeyed blonde, get down !
La blonde aux yeux noirs, descends !
(1) mot indien : petite rivière ; synonyme : marécage
(2) dans la V. O c est « les yeux noirs » qui sont répétés 3 fois
Mais en français il n' existe pas d' adjectif équivalent donc
J ai répété « blonde » pour le bon sens de ma traduction.
(3) merci à ddrhcp pour Sleeze !
4
4
6
le 29 avril 2004 à 15h19.
Voir la vidéo de «Blackeyed Blonde»
Vos commentaires
En aurais-je un....? Euh... Anthony préfère-t-il les blondes ou les brunes (vachement bien mon sujet ids donc...). C'est l'une des rares chansons où l'on a une petite idée du physique des filles
Ze sait ce que ca veut dire sleeze, nananananère. (merci à phil !)
Alors quand zé posé la question elle m'a répondu.
"It's like dirty but it's not very nice"
voila, chacun comprend ce qu'il veut !!
sinon pour la traduc' t'a qu'a mettre "sale" pour le moment, chacun comprendra ce qu'il voudra parce que ma pensée est assez dur a exprimer !!
C'est pas simpe ça maga, tu me casses tout mon espoir là (nan je déconne...)