Paroles et traduction de la chanson «California Babylon» par The Transplants

California Babylon (Babylone De Californie)

Watch me !
Regarde moi !

Waitress out dressed like nurses in bondage
Serveuse habillée comme une infirmière en service
Brought me the check, said I want you to sign this
Amène moi le chèque, j'ai dit que je voulais le signer
Union boy standing next to the rastas
Un garçon de l'union est debout près des rastas
There's gonna be a strike and you ain't gonna stop us
Il va y avoir un affrontement et tu ne les stopperas pas
Three men standing and they love what they do
Trois hommes sont debout et ils aiment ce qu'ils font
You won't see it coming, cause they wanna surprise you
Tu ne le verras pas venir, parce qu'ils veulent te surprendre
Consider it done, they're gonna stand right by you
Considère cela comme fait, ils vont se tenir vraiment devant toi
American punks don't care about you
Les punks américains se fichent de toi
Hollywood what you gonna do ? (x2)
Hollywood que fais tu ? (X2)

[Chorus]
[Refrain]
Don't say that you don't understand
Ne dis pas que tu ne comprends pas
Don't say that you can't comprehend
Ne dis pas que tu ne peux pas comprendre
Don't say that you don't understand, this is California Babylon, my man
Ne dis pas que tu ne comprends pas, c'est la Babylone de Californie mon gars

You can take away the nights with sights with bright lights
Tu peux envoyer au loin les nuits avec des regards avec des lumières vives
Seeks still ride, engage in street fights
Cherche toujours la course, engage toi dans les combats de rue
Two to the head, pool of red, he's dead
Deux à la tête, fontaine de rouge (1), il est mort
Suspect fled, caught up with bloodshed
Le suspect s'est enfui, envolé avec le carnage
No sign of hope, we fight and sling dope
Pas de lueur d'espoir, nous nous battons et jetons la drogue
Junkies to our left, no fix, they can't cope
Des junkies à notre gauche, pas de difficulté, c'est au dessus de leurs forces
Violence won't cease, hand me the crow piece
La violence ne cessera pas, passe moi le morceau de corbeau (2)
No peace or sleep, we fight with police
Pas de paix ou de sommeil, nous nous battons avec la police

Chis is the city that'll make all your dreams come true
C'est la ville qui fera de tous tes rêves une réalité
So pay attention
Donc fais attention

[Chorus]
[Refrain]

At last she had arrived, we turned in exhausted
A la fin elle est arrivée, nous avons virés à l'épuisement
Cocaine in her pocket, she can get busted
Cocaïne dans sa poche, elle ne peut pas être éclatée
Once again she passes, now she's gone
Encore une fois elle passe, maintenant elle est partie
Now she's with her friend, her beautiful young
Maintenant elle est avec ses amis, sa belle jeunesse
She showed up on the scene, she was 17
Elle a révélé la scène elle avait 17 ans
Now she's 21, she does some more coke, she does some more coke
Maintenant elle a 21 ans, elle prend plus de coke, elle prend plus de coke
She drinks some whiskey and she smokes some dope
Elle bois du whisky et fume de la drogue
She thinks she's a star (x4)
Elle pense qu'elle est une star (X4)
Do you know who you are ? (x4)
Sais tu qui tu es ? (X4)

[Chorus]
[Refrain]

(1) donc de sang

(2) ça doit être une puisque corbeau reférence à la mort...