Paroles et traduction de la chanson «Home» par Depeche Mode

Home (Chez Moi)

Here is a song
Voici une chanson
From the wrong side of town
Provenant du mauvais coté de la ville
Where I'm bound
A laquelle je suis lié
To the ground
Par le lien du sol
By the loneliest sound
Par le plus solitaire des bruits
That pounds from within
Qui broie de l'intérieur
And is pinning me down
Et qui me cloue au sol

Here is a page
Voici une page
From the emptiest stage
Provenant de la plus vide des scènes
A cage or the heaviest cross ever made
Une cage ou la plus lourde des croix jamais faites
A gauge of the deadliest trap ever laid
Un indicateur du piège le plus mortel jamais posé

And I thank you
Et je te remercie
For bringing me here
De m'avoir amené ici
For showing me home
De m'avoir montré ma maison
For singing these tears
D'avoir chanté ces larmes
Finally I've found
Finalement, j'ai compris
That I belong here
Que j'appartenais à cet endroit

The heat and the sickliest
La chaleur et les plus malsains
Sweet smelling sheets
Doux et odorants draps
That cling to the backs of my knees
Qui s'accrochent à l'arrière de mes genoux
And my feet
Et de mes pieds
But I'm drowning in time
Je me noies dans le temps
To a desperate beat
D'un battement désespéré

And I thank you
Et je te remercie
For bringing me here
De m'avoir amené ici
For showing me home
De m'avoir montré ma maison
For singing these tears
D'avoir chanté ces larmes
Finally I've found
Finalement, j'ai compris
That I belong
Que j'appartenais

Feels like home
Que cela sent comme chez moi
I should have known
J'aurais dû le savoir
From my first breath
Dès ma première respiration

God send the only true friend
Dieu, envois le seul véritable ami
I call mine
Que je crois être le mien
Pretend that I'll make amends
Prétends que je ferai amende honorable
The next time
La prochaine fois
Befriend the glorious end of the line
Viens en aide à la glorieuse fin de la lignée

And I thank you
Et je te remercie
For bringing me here
De m'avoir amené ici
For showing me home
De m'avoir montré ma maison
For singing these tears
D'avoir chanté ces larmes
Finally I've found
Finalement, j'ai compris
That I belong here
Que j'appartenais à cet endroit