Paroles et traduction de la chanson «Let Me Let You Know» par Pink

Let Me Let You Know (Laisse Moi Te Faire Savoir)

Dear baby, I'm not sorry for leavin you this way
Cher chéri, je ne culpabilise pas de te laisser de cette manière
But I know that I should have told you face-to-face
Mais je sais que j'aurais due te parler en face
We've always been straight up so I, I won't waste your time
Nous avons toujours été francs, donc je ne vais pas te faire perdre ton temps
I'm leavin, say good-bye, because I know what you did last night
Je te quitte, te dis au revoir, car je sais ce que tu as fais hier soir

[Chorus]
[Refrain]
Let me let you know, yeah
Laisse moi te dire, ouais
That I'm leavin baby
Que je me tire chéri
Let me let you know, yeah
Laisse moi te dire, ouais
That I'm leavin baby
Que je me tire chéri,
Let me let you know
Laisse moi te dire
I don't know where I'm goin but I'm goin far from here
Que je ne sais pas où je vais mais je m'en vais loin d'ici
Let me let you know yeah
Laisse moi te dire
That I'm leavin baby
Que je me tire chéri

One more thing before I go, I hope you feel alone
Encore une chose avant que je partes, j'éspère que tu te sens seul
Cuz I'm definitely tired of waiting for you to come home
Car j'en ai plus qu'assez d'attendre ton retour à la maison
(been waitin for you at home)
(je t'attendais à la maison)
We've always been straight up, so I, I'll just take what's mine
Nous avons toujours été francs, donc, je, je vais simplement prendre ce qui m'appartient
I'm leavin, say good-bye, because you hurt me for the last time
Je m'en vais, te dis au revoir car tu m'a fait du mal mais c'etait la derniere fois
Let me, let you know
Laisse moi, laisse moi te dire

[Repeat]
[Refrain]

Whatever your excuse is, I'm sure, I've heard them all before
Peu importe tes excuses, je suis sure de les avoir déjà entendu
Time and time again I told ya, that I need you more
Des milliers de fois, je t'ai dit que j'avais besoin de plus
Now I'm walkin out the door
Maintenant je prends la porte

[Repeat]
[Refrain]

Ooh baby, I'm just here to let you know honey
Ooh bébé, je suis là simplement pour te faire savoir
Ooh, yeah
Ooh ouais
Here to let you know
Là pour te faire savoir
Let me let you know yeah
Laisse moi te faire savoir
I'm leavin
Que je m'en vais

[Repeat]
[Refrain]