Paroles et traduction de la chanson «In Centro All'orgoglio» par Moltheni

In Centro All'orgoglio (Au Coeur De L'orgueil)

Non credo agli altri non cedo ai ricatti
Je ne crois pas les autres, je ne céde pas devant les chantages
Di questo amore in decadenza
De cet amour décadent
Vorrei parlarti lo faccio e infatti
Je voudrais te parler, je le fais et en vérité
Per me ha molta importanza
Ca a beaucoup d'importance pour moi
E all'improvviso c'è tanto freddo
Et soudain, il fait si froid
Senza il calore del tuo corpo fragile
Sans la chaleur de ton corps fragile
E non pretendo di avere ragione
Et je ne prétends pas avoir raison
E alquanto inutile
C'est plutôt inutile
Perché
Car
Non reagisco
Je ne réagis pas
Perché
Parce que
Non mi rialzo
Je ne me relève pas
Senza di te
Sans toi

Chorus
Refrain :
Non mi illudo che tu abbia pazienza
Je ne me trompe pas sur le fait que tu aies de la patience
E che tu pianga ancora per me
Et que tu pleures encore pour moi
Nel bilancio di quello che manca
Dans le bilan de ce qui manque,
Non voglio escludere certo anche te
Je ne veux pas t'exclure, bien sûr
Non mi parli da giorni e comprendo
Tu ne me parles pas depuis des jours et je comprends
Quello che provi dentro poiché
Ce que tu essaies de faire puisque
Ti ho colpito in centro all'orgoglio
Je t'ai touchée au coeur de ton orgueil
Credevo di vincere
Je croyais vaincre
Che cosa non so
Qu'est-ce que je ne sais pas

Non mi comporto in modo corretto
Je ne me comporte pas de manière correcte
E me ne sto rendendo conto
Et je m'en suis rendu compte
Equivocando ogni sguardo degli altri
Me méprenant sur les regards des autres
Scivolo sempre più in fondo
Je glisse de plus en plus
E poi ho torto sempre più torto
Et puis, j'ai tort, toujours tort
Credi non me ne sia accorto
Tu crois que je n'y ai pas fait pas attention
Corro piango e infine mi stanco
Je cours, je pleure et finalement, je me fatigue
E intanto
Et pendant ce temps-là
E intanto
Et pendant ce temps-là
Non reagisco
Je ne réagis pas
Perché
Parce que
Non mi rialzo
Je ne me relève pas
Senza di te
Sans toi