Paroles et traduction de la chanson «Denkmal» par Wir Sind Helden

Denkmal (Monument)

Komm' mal ans Fenster komm' her zu mir
Viens à la fenêtre viens ici jusqu'à moi
Siehst du da drüben gleich da hinter dem Wellblechzaun
Vois tu là, derrière la clôture de tôle ondulée
Da drüben auf dem Platz vor Aldi haben sie
Là sur la place devant Aldi (1), ils ont
Unser Abbild in Stein gehauen
Sculpté notre image dans la pierre

Komm' auf die Straße komm' her zu mir
Viens dans la rue, viens ici jusqu'à moi
Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt
Partout des fleurs et des guirlandes à moitié fripées
Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht
On dirait que ceux-là ont déjà dévoilés notre mémorial
Schon ohne uns enthüllt
Sans nous

[Refrain]
[Refrain]
Hol' den Vorschlaghammer
Prend le marteau
Sie haben uns ein Denkmal gebaut
Ils nous ont construit un mémorial
Und jeder Vollidiot weiß dass das die Liebe versaut
Et chaque abruti sait que cela délabre l'amour
Ich werd' die schlechtesten Sprayer dieser Stadt engagieren
Je vais engager les plus mauvais tagueurs de cette ville
Die sollen nachts noch die Trümmer mit Parolen beschmieren
Qui doivent encore barbouiller les décombres de paroles la nuit

Komm' auf die Beine komm' her zu mir
Viens à pied, viens jusqu'à moi
Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit
Ce sera bientôt clair et nous n'avons pas l'éternité
Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint
Si nous savons qui nous attrape maintenant ici, nous sommes à jamais réunis
In Beton und Seligkeit
Dans le béton et le bonheur

[Refrain]
[Refrain]

Siehst du die Inschrift da unten bei den Schuhen
Vois tu l'inscription là sous les chaussures
Da steht in goldener Schrift
Il y a des lettres d'or
Wir sollen in Ewigkeit ruhen
Nous devons reposer en paix pour l'éternité

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)

(1) Supermarché du style ED ou Lidl