Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Day» par Mary J. Blige

Beautiful Day (Une Belle Journée)

Tired of living like my days are bad
Je suis fatiguée de vivre comme si ma vie est mauvaise
When I open up my eyes, I'm glad
Quand j'ouvre les yeux, je suis heureuse
And I can't complain 'bout yesterday
Et je ne peux pas me plaindre d'hier
Cuz today's a brand new day
Car aujourd'hui est un nouveau jour

Comb my hair and though some like it wrong
Je coiffe mes cheveux et je me dis que ça va mal
Jump in my ride because it's on
Je me lève pour aller faire mon tour parce que c'est parti
And I'm gone, I'm gone
Et je suis partie, je suis partie

[Chorus]
[Refrain]
I woke up this morning
Je me réveille ce matin
Opened up my eyes and prayed, Lord
Ouvre mes yeux et prie, Dieu
Cuz it's a beautiful day
Parce que c'est une belle journée
No matter what nobody say
Peut m'importe ce que quiconque peut dire
Even though it's cloudy
Même en pensant que il y a des nuages
I can see the sun rays
Je peux voir le soleil qui brille
Oh, cuz it's a beautiful day
Oh, car c'est une belle journée
No matter what nobody say
Peut m'importe ce que quiconque peut dire
Cuz it's a beautiful day, a beautiful day
Car c'est une belle journée, une belle journée

Life just can't get no better than this
La vie ne peut pas être meilleure que ce qu'elle est
Mother Nature's given us a kiss
La Mère Nature nous a doné un baiser
Cuz tomorrow I'm glad I didn't miss
Car demain je suis contente de ne pas avoir manqué
Let's take advantage of days like this
Prenons les avantages des jours comme ceux-ci
When the night time does finally hit
Quand le moment de la nuit tombe enfin
There'll be no reason for guns
Il n'y aura pas de raison pour ortir les flingues
It'll be fun, fun, fun, fun
Ca sera bien, bien, bien, bien

[Chorus]
[Refrain]

Everything is good because I'm living and I'm healthy
Tout va bien pour moi car je suis en vie et en bonne santé
I'm not too concerned 'bout being poor or being wealthy
Je ne suis pas concernée par le fait d'être pauvre ou d'être riche
I feel really good about this blessing given to me
Je me sens vraiment bien en ce qui concerne ces bénedictoions qu'on m'a donné
Nothing in this world could ever take all my joy from me
Rien dans ce monde de pourra même m'enlever ma joie de vivre

It's beautiful, it's beautiful
C'est beau, c'est beau,
It's beautiful, it's beautiful
C'est beau, c'est beau,
It's beautiful
C'est beau

A beautiful day, a beautiful day
C'est une belle journée, c'est une belle journée
A beautiful day, a beautiful day
C'est une belle journée, c'est une belle journée

[Chorus]
[Refrain]

I don't have a complain in the world
Je n'est pas à me plaidre
I am doing so good
Je vais bien même
Without, without, without the money
Sans, sans, sans argent
Without, without, without the stress
Sans, sans, sans stress
Without, without, without the people, oh yeah
Sans, sans, sans personne, oh ouais

[Chorus] until fade
[Refrain] jusqu'à la fin