Paroles et traduction de la chanson «Mean To Me» par Tonic

Mean To Me (Cruel Avec Moi)

There's an empty place inside that is hurting me
Il y a un espace vide à l'intérieur de moi qui me blesse
A place that keeps my heart out on its own
Un endroit qui laisse mon coeur face à lui même
A disconnected function of my wretchedness
Une fonction déconnectée de mon malheur
That keeps me so hard pressed
Qui continue à m'oppresser si fortement
It's a place where words are spoken
C'est un endroit où les mots parlent
You will never hear
Tu n'entendras jamais
A broken bridge of lines that just won't come
Un pont brisé de lignes qui ne viendront pas
An empty lung that won't give the wind
Un poumon vide qui ne donnera pas d'air
To speak at me
Pour me parler
How far can it be from home
A quelle distance est-ce de chez moi

[Chorus]
[Refrain]
Why you gotta be so mean to me
Pourquoi est ce que tu es si cruel avec moi
Why you gotta drag me down just to make me see
Pourquoi est ce que tu dois jouer avec moi juste pour me faire voir
You know I don't listen good and I'm always in need
Tu sais je n'entends pas bien et je suis toujours dans le besoin
So why you gotta be so mean to me
Alors pourquoi est ce que tu es si cruel avec moi

Do you think that it got up and left
Penses tu que ça viendras et repartiras
For good this time
Pour de bon cette fois
A crowd of faceless strangers moving on
Une foule d'étrangers sans visages arrivent
A feeling that you left it all behind you now
Un sentiment que tu as laissé loin derrière toi
That it doesn't hurt somehow
Ca ne blesse pas de toute manière
To know
De savoir

So open up the book that you keep deep inside
Alors ouvres le livre que tu gardes profondement en toi
Let the pages yellow in the sun
Laisse les pages jaunir au soleil
Show them that you're not afraid to let them see
Montre leur que tu n'as pas peur de les laisser regarder
How far you can be From home
A quelle distance es tu de chez toi

[Chorus]
[Refrain]
Why you gotta be so mean to me
Pourquoi est ce que tu es si cruel avec moi
Why you gotta drag me down just to make me see
Pourquoi est ce que tu dois jouer avec moi juste pour me faire voir
You know I don't listen good and I'm always in need
Tu sais je n'entends pas bien et je suis toujours dans le besoin
So why you gotta be so f**king mean to me
Alors pourquoi tu dois etre si cruel avec moi
Why you gotta be ( x6 )
Pourquoi tu dois être ( x6 )
Why you gotta be so mean to me
Pourquoi tu dois être si cruel avec moi