Paroles et traduction de la chanson «Sad Eyes» par Bruce Springsteen

Sad Eyes (Regard Triste)

Ev'ry day here, you come walking
Chaque jour, tu viens marcher par ici
I hold my tongue, I don't do much talking
Je tiens ma langue, je ne dois pas trop parler
You say you're happy and you're doin' fine
Tu dis que tu es heureuse et que tout va bien pour toi
Well, go ahead, baby ; I got plenty of time
Alors, continue, bébé, j'ai tout mon temps
Sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais
Sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais

Well, for a while, I've been watching you steady
Pendant un moment, tu m'as semblé solide
Ain't gonna move 'til you're good and ready
Mais je ne bougerai pas avant que tu sois vraiment prête
You show up and then you shy away
Tu prends le dessus et puis tu t'enfermes à nouveau
But I know pretty soon you'll be walkin' this way
Pourtant, je sais que très bientôt tu prendras ce chemin
Because sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais
Sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais

Baby, don't you know I don't care ?
Bébé, saches que je ne m'inquiète pas
Don't you know that I've been there ?
Tu sais, je connais cette situation
Well, if something in the air feels a little unkind
Si tu sens comme un mauvais présage dans l'air
Don't worry, darling it'll slip your mind
Ne t'en fais pas, chérie, cela glissera sur ton âme

I know you think you'd never be mine
Tu penses que tu ne seras jamais à moi, je le sais
Well, that's okay, baby I don't mind
Eh bien, c'est ok, bébé, ça ne me gêne pas
That shy smile's sweet--that's a fact
Ce sourire timide est adorable, c'est un fait
Go ahead ; I don't mind the act
N'hésite pas à t'en servir, ça ne me choque pas

Here you come, all dressed up for a date
Te voici habillée pour un rendez-vous
Well, one more step and it'll be too late
Encore un pas et il sera trop tard
Blue, blue ribbon in your hair
Un ruban bleu dans tes cheveux
Like you're so sure I'll be standing here
Comme si tu savais que je resterais ici
Sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais
Sad eyes never lie
Un regard triste ne ment jamais