Paroles et traduction de la chanson «Fight Like A Brave» par Red Hot Chili Peppers

Fight Like A Brave (Bats-toi Comme Un Brave)

All you slingers and fiends
Vous tous frondeurs et démons
Hide behind your rocks
Cachez-vous derrière vos rochers
Put down your guard
Baissez votre garde
I'm not here to box
Je ne suis pas ici pour boxer
This is no showdown
Ce n'est pas un combat décisif
So throw down your guns
Donc jette tes pistolets
You see it doesn't matter
Tu vois ça ne fait rien
Where you come from
D'où tu viens
You could be from Park Ave
Tu pourrais être de Park Avenue
Or from a park bench
Ou d'un banc du parc
You could be a politician
Tu pourrais être politicien
Or a bitchy princess
Ou une princesse salope
But if you're lookin' for a fist
Mais si tu cherche l'unité
And you're lookin' to unite
Et que tu cherche à unir
Put your knuckleheads together
Serre les poings
Make a fist and fight
Serre ton poing et bats toi
Not to your death
Pas à ta mort
And not to your grave
Et pas à ta tombe
I'm talkin' 'bout that freedom
Je parle de cette liberté
Fight like a brave
Bats toi comme un brave

[Chorus]
[Refrain]
Fight like a brave - Don't be a slave
Bats toi comme un brave - Ne sois pas un esclave
No one can tell you you've got to be afraid
Personne ne peut te dire d'avoir peur

If you're sick-a-sick'n'tired
Si tu en as plein le dos
Of being sick and tired
D'être malade et fatigué
If you're sick of all the bullshit
Si tu en as marre de toutes les conneries
And you're sick of all the lies
Et que tu en as marre de tous les mensonges
It's better late than never
Mieux vaut tard que jamais
To set-a-set it straight
De redresser les choses
You know the lie is dead
Tu sais que le mensonge est mort
So give yourself a break
Donc donne toi une pause
Get it through your head
Mets-toi bien ça dans la tête
Get it off your chest
Sors le de ta poitrine
Get it out your arm
Enlève le de tes bras
Because it's time to start fresh
Parce qu'il est temps d'un nouveau départ
You want to stop dying
Tu veux arrêter de mourir
The life you could be livin'
La vie que tu pourrais vivre
I'm here to tell a story
Je suis ici pour raconter une histoire
But I'm also here to listen
Mais je suis aussi ici pour écouter
No I'm not your preacher
Non je ne suis pas ton prêcheur
And I'm not your physician
Et je ne suis pas ton médecin
I'm just trying to reach you
J'essaye juste de t'atteindre
I'm a rebel with a mission
Je suis un rebel avec une mission

[Chorus]x2
[Refrain]x2

I'm here today to pump up the uplift moto party plan
Je suis ici aujourd'hui pour copier l'upflit
A plan based on a band, a band based on a plan
Un plan basé sur une bande, une bande basée sur un plan
There should be no... . . in the land of lands
Il ne devrait pas en avoir... Sur les terres des terres
It's a hollywood jam
C'est un jam d'Hollywood

You say you're running and you're running
Tu sais que tu cours et tu cours
And you're running afraid
Et tu cours appeuré
You say you ran across the planet
Tu dis courrir à travers le monde
But you couldn't get away
Mais tu ne peux t'échapper
The fire in your brain
Le feu dans ton cerveau
Was driving you insane
Te rendait fou
You were looking for a day
Tu attendait un jour
In a life that never came
Dans une vie qui n'arrivera jamais
So don't tell me that
Donc ne me dis pas ça
I've got to take a number
Je dois prendre un numéro
'Cause I've been to that doctor
Car j'ai été chez ce docteur
And believe me that's a bummer
Et crois moi c'est un fainéant
Here's a one of a kind
Il est unique en son genre
Convention of the mind
Convention de l'esprit
And don't forget to mention
Et n'oublie pas de préciser
That it doesn't cost a dime
Que ça n'a rien coûté
Come as you like
Viens quand tu veux
And leave any time
Et part quand tu veux
And one more thing
Et encore une chose
You know it doesn't have to rhyme
Tu sais que ça n'a pas à rimer

[Chorus]x4
[Refrain]x4