Paroles et traduction de la chanson «Acapulco Goldie» par Dr. Hook

Acapulco Goldie (Acapulco Goldie)

(Hey play the guitars)
(Hey jouez guitares)
(I love to ear the guitars)
(J'aime entendre les guitares)
(I love to sing, I love to sing)
(Oh j'aime chanter j'aime chanter)

She was dancing when I seen her, in a Mexican cantina
Elle dansait quand je l'ai vu, dans une cantine mexicaine
In a neighbourhood they call la zona roja (hahahaha)
Dans le voisinage qu'ils appèlent la zone rouge
She had a child's smile, but she told me, in a while
Elle avait un sourire d'enfant mais elle m'a vite dit
It would take a lot of gold to get to know her
Que ça pouvait coûter beaucoup d'or de la connaître

Acapulgo goldie, donde did you go ?
Acapulco goldie, où allais tu ?
You said you'd always hold me
Tu disais que tu me garderais toujours
But you run away with me Acapulco gold
Mais tu t'ai sauvée avec mon or d'Acapulco

(Oh that's a terrible thing you did)
(Oh quel chose terrible tu as fais)

I knew there's no one cuter,
Je savais qu'il n'y avais pas de gentil,
Then she said she was a puta
Elle m'a dit qu'elle était une pute
I said “what does puta mean ? ” Hmmm
J'ai dit « que signifie pute ? »
And so she told me… (Oh no)
Et elle m'a répondu… (Oh non)
Then we went to meet a dealer,
Puis nous sommes allé voir un dealer,
We smoke and drink tequila
Nous avons fumé et bu de la tequila
Then the lights went out
Puis les lumières se sont éteintes
And I guess that's where she rolled me (just like)
Et je pense que c'est là qu'elle m'a rouler (juste comme)

Acapulgo goldie, por qué did you go ?
Acapulco goldie, pourquoi es tu partie ?
You said you'd always hold me
Tu disais que tu me garderais toujours
But you vamos away with me Acapulco gold
Mais tu t'ai sauvée avec mon or d'Acapulco
Yes you run away with me Acapulco gold
Mais tu t'ai sauvée avec mon or d'Acapulco

(Oh Goldie)
(Oh goldie)
(How can you do these things to me ? )
(Comment as-tu pu me faire ça ? )
(Where's my gun ? )
(Où est mon flingue ? )
(Who took my gun ? )
(Qui a pris mon flingue ? )
(Oh no, I don't feel good)
(OH non, je ne me sens pas bien )
(I don't feel good babe)
(je ne me sens pas bien, bébé )
(Start the guitars)
(Guitares)
(Start the guitars)
(Guitares)