Paroles et traduction de la chanson «La Saga (feat. Wu Tang Clan)» par IAM

La Saga (feat. Wu Tang Clan) (La Saga)

'bout to take it to another chamber from Medina(1) to Marseille... Marseille, Marseille...
Pour t'ammener vers une nouvelle destination de Medina(1) (Brooklyn) à Marseille... Marseille... Marseille

( Prodigal Sunn )
( Prodigal Sunn )
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM never ate ham, never gave a damn
Yo, IAM, SUNZ OF MAN depuis la ROYAL FAM n'a jamais mangé de porc(2), n'en n'a jamais eu rien à foutre

( Timbo King )
( Timbo King )
In the begining there was darkness, then came light
Au début tout était obscure, puis vint la lumiére
I grab the mic to dis' your ass just for spite
Je chope le mic pour te botter le cul juste pour le sport
What ? You can't fuck with the flows I bring
Quoi ? Tu ne peux pas blairer mon rap
Watch the staff I swing
Ecoute les rymes que je balance
It's Timbo King, astonishing, I'm dramatic to the ear
C'est Timbo King, surprenant, je suis dramatique à l'oreille
Television tells lies to your vision
La television t'offre une vision mensongére
So, beware of the trick-nology set off to fool the mind
Alors prends garde à la trick-nologie qui est là pour abrutir l'esprit
If you're dumb you're lost, if you're wise you will find
Si tu es aveugle tu es perdu, si tu es sage tu y arriveras
That poison is a devil substance made for scratch
Ce poison est une substance diabolique faite pour blesser
'Cause one rotten apple destroys the whole batch you scratch
Car une seule pomme pourrie détruit toute la récolte
I throw jabs to your jaws so quick
J'ai si vite fais de te casser les dents
You get bashed in the head with a stone face brick
T'as la tête balafrée par une brique en pierre
We're thick like molasses, deeper than the earth's mantle
Nous sommes épais comme la mélasse, plus profond que la croûte terrestre
Royal take over, stampede, trample
Succession royal, dépêches-toi, piétines
Those who force kids tell lies to the youth
Ceux qui forcent les enfants mentent à la jeunesse
My grand child, my roots run deep is proof what ?
Mon grand enfant, mes racines sont encrés profondément ce qui prouve quoi ?

( Akhénaton )
( Akhénaton )
A 17 ans je me suis fait une raison
A 17 ans je me suis fait une raison
J'étais un petit con, un nerveux, spasmophile
J'étais un petit con, un nerveux, spasmophile
Baston et je frappais un coup de pied dans la table
Baston et je frappais un coup de pied dans la table
Tout volait envenimé par la négativité
Tout volait envenimé par la négativité
Tant d'échecs, tant de défaites
Tant d'échecs, tant de défaites
Ont forgé le mordant, pour encaisser les coups dans ma mentalité
Ont forgé le mordant, pour encaisser les coups dans ma mentalité
Fauché, sans occupation, il n'y a pas pire
Fauché, sans occupation, il n'y a pas pire
Je ne possédais rien et je voulais fonder un empire
Je ne possédais rien et je voulais fonder un empire
J'ai persisté, dit des trucs vrais et ai été pisté
J'ai persisté, dit des trucs vrais et ai été pisté
J'ai insisté et le groupe IAM a existé
J'ai insisté et le groupe IAM a existé
Pour de bon, j'étais sincère
Pour de bon, j'étais sincère
J'écris des vers pour mes pairs
J'écris des vers pour mes pairs
Et il n'y a qu'eux qui flippent derrière
Et il n'y a qu'eux qui flippent derrière
De l'attention, ils se foutaient, donc j'ai roulé pour ma poire
De l'attention, ils se foutaient, donc j'ai roulé pour ma poire
Comme le gaz, les intouchables phases de mes phrases
Comme le gaz, les intouchables phases de mes phrases
J'ai même changé d'avis pour la saga
J'ai même changé d'avis pour la saga
C'est plus je revenais quand tu allais, j'y retournais
C'est plus je revenais quand tu allais, j'y retournais

( Prodigal Sunn )
( Prodigal Sunn )
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM
Yo, IAM, SUNZ OF MAN depuis la ROYAL FAM
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre

( Dreddy Krueger )
( Dreddy Krueger )
I'm blowing niggaz out the frame
Je dégage les négros de mon terrain
Now what's my motherfuking name [Dreddy Krueger]
Alors quel est mon putain de nom [Dreddy Krueger]
I'm playing niggaz like a boy game
Je me joue des négros comme un jeu d'enfant
You can't fuck with the drunk Dreddy Krueger
Tu ne peux pas supporter le Dreddy Krueger ivre
Blaow ! Blaow !
Blaow ! Blaow !
Two slugs from my rugger and I move ya
Deux lingots de mon paquetage et je te bouge
I write rhyme when I'm sober
J'écris mes rymes quand je suis sobre
Singing when I'm drunk
Chante quand je suis ivre
The Buddah Monk got the skunk
Le moine bouddiste a de l'herbe
Yo, I smoke niggaz like kryptonite blunts
Yo, je fume les négros comme la kryptonite blesse
Dog bitches like soup, fucking up my stew, then yo
Les salopes comme le potage, foutes en l'air mon ragoût, puis yo
I step the gates and troop to see my nigga
Je traverse les barriéres et soldats pour voir mon négro
The gza, who had my bulletproof
Le gza (3), qui a eu mon gillet par balle
Vest for my chest to relieve some of my stress
Un gilet pour mon torse, soulage une part de mon stresse
And I'm safe from my neck to my waist
Et je suis protégé du cou à la taille
But still I gotta to worry about a nigga catching me in the face
Mais je m'inquiéte toujours qu'un négro me choppe
And beat the case, just 'cause he had papes
Et me batte dans ce cas, seulment car il a eu des papes( ? )

( Prodigal Sunn )
( Prodigal Sunn )
Yo, IAM, SUNZ OF MAN from the ROYAL FAM
Yo, IAM, SUNZ OF MAN depuis la ROYAL FAM
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre
Never ate ham, never gave a damn
N'a jamais mangé de porc, n'en n'a jamais eu rien à foutre

( Shurik'n )
( Shurik'n )
La route vers le but fixé est longue et périlleuse
La route vers le but fixé est longue et périlleuse
Souvent bordée de tavernes aux enseignes lumineuses
Souvent bordée de tavernes aux enseignes lumineuses
Et c'est dur de résister à l'invitation
Et c'est dur de résister à l'invitation
De rester posé sur le rail comme un wagon
De rester posé sur le rail comme un wagon
Telle une flèche filer droit sur la cible
Telle une flèche filer droit sur la cible
Ignorer les ragots est la seule solution possible
Ignorer les ragots est la seule solution possible
Le temps passe trop vite pour que j'y prête
Le temps passe trop vite pour que j'y prête
Une attention quelconque, je sais qu'en fait
Une attention quelconque, je sais qu'en fait
Tout le monde veut la même chose
Tout le monde veut la même chose
Mais personne ne veut que tu l'obtiennes avant les autres
Mais personne ne veut que tu l'obtiennes avant les autres
Pourtant, je roule pour moi, fils
Pourtant, je roule pour moi, fils
Tant pis pour les autres si la médisance est leur hobby favori
Tant pis pour les autres si la médisance est leur hobby favori
Je suis sorti de cette période néfaste où
Je suis sorti de cette période néfaste où
Tu te prélasses en attendant que tout se fasse
Tu te prélasses en attendant que tout se fasse
J'avance fort de mes expériences passées et je souris
J'avance fort de mes expériences passées et je souris
En voyant ceux qui s'empressent d'y aller
En voyant ceux qui s'empressent d'y aller

(1) Medina signifie "la ville" en Arabe. Le mot Medina est utilisé

Dans le milieu mulsulman de New-York pour désigné Brooklyn.

(2) "La saga" est une chanson qui revendique le milieu du rap musulman aux Etats-unis (représenté par le Wutang). Ceux sont ces mêmes revendications et les origines maghrebines des membres de IAM qui ont rapproché le groupe marseillais aux rappeurs New-yorkais et qui ont fait naître cette chanson.

(3) gza est un membre du wutang-clan