Paroles et traduction de la chanson «Mr Robinson's Quango» par Blur

Mr Robinson's Quango (Mr Robinson Et Sa Commission Nommee Par Le Gouvernement)

Mr. robinson and his quango
Mr Robinson et sa commission nommée par le gouvernement (1)
Dirty dealer, expensive car
Sale marchand, voitures chères
Runs the buses and the evening star
S'occupe des bus et de l'Evening Star
He got a hairpiece and he got herpes
Il a un postiche, il a de l'herpès
His private life is very discreet
Il est discret sur sa vie privée
A nicer man you're never going to meet
Un homme bon que tu ne rencontreras jamais
A self professed saviour of the dim right wing
Un sauveur déclaré de la faible (ou bornée) droite
He's got respiratory problems and a masons ring
Il a des problèmes respiratoires et une bague de la franc-maçonnerie

Mr. robinson and his quango
Mr Robinson et sa commission nommée par le gouvernement
Drinks with the general and the county wives
Boit avec le général et les épouses du comté
Yes the family business is doing all right
Oui l'affaire familiale tourne bien
They are doing tangos down in the quangos
Ils dansent le tango dans les quangos
He makes them tick and he makes them tock
Il les fait danser (ou chanter)
And if he doesn't like you he'll put you in the dock
Et s'il ne t'aime pas il te met sur le banc des accusés (ou les docks)
He just sits in his leather chair and twiddles his thumbs
Il s'assoit juste sur sa chaise en cuir et se tourne les pouces
Gets his secretary in and pinches her bum
Il fait entrer sa secrétaire et lui pince le derrière

He ran into the toilet in the town hall
Il a courru aux toilettes de la mairie
Got a biro out and he wrote on the wall
A sorti un stylo et a écrit sur le mur
I'm wearing black french knickers on under my suit
Je porte des petites culottes noires françaises sous mon costume
Wearing stockings and suspenders oh I'm feeling rather loose
Je porte des bas et un porte-jaretelle oh je me sens plutôt détendu

Oh I'm a naughty boy
Oh je suis un vilain garcon,
Oh I'm a naughty, naughty boy
Oh je suis un vilain, vilain garcon

Oh I'm a naughty boy, oh I'm a naughty, naughty boy
Oh je suis un vilain garcon, oh je suis un vilain, vilain garcon...
Oh I'm a naughty boy, oh I'm a naughty, naughty boy
Oh je suis un vilain garcon, oh je suis un vilain, vilain garcon...
Oh I'm a naughty boy, oh I'm a naughty, naughty boy
Oh je suis un vilain garcon, oh je suis un vilain, vilain garcon...

(1) quango= quasi autonomous non-governmental organisation,

Equivaut en gros à une ONG, mais le statut est différent