Paroles et traduction de la chanson «Denying» par Spice Girls

Denying (Niant)

Oh yeah, yeah, come on
Oh ouais, ouais, venez

You think you're quick
Tu penses que tu es rapide
But I'd like to see you keep up with me
Mais j'aimerais te voir continuer avec moi
You think you're slick
Tu penses que tu es astucieux
But I'd like to see you pull a trick on me
Mais j'aimerais te voir me faire un tour
You think you're so cool
Tu penses que tu es si cool
Hey big man you're old school
Hé grand homme, tu fais vieux jeu
You think you're smart
Tu penses que tu es si intelligent
But who the hell d'ya think you're talking to ?
Mais à qui franchement crois-tu parler ?

[Bridge]
[Pont]
Everyone can see who you are
Tout le monde voit qui tu es
Take a look at yourself
Regardes-toi un peu
Tell me why keep on denying
Dis-moi pourquoi continuer à nier

[Chorus]
[Refrain]
Everything you say (denying)
Tout ce que tu dis (rejet)
Everything you do
Tout ce que tu fais
So be a fool to yourself forever more (trying)
Alors qoit ton propre idiot à jamais plus (jugeant)
Any king of move (tel me)
Auvune espèce de démarche (dis-moi)
So what's it gonna prove ?
Donc que va-t-il se prouver
You ain't fooling nobody
Tu ne dupes personne
You ain't fooling nobody
Tu ne dupes personne
But yourself
A part toi

I know you're sweet
Je sais que tu es adorable
But I know you don't want to be seen that way
Mais je sais que tu ne veux pas être vu de cette façon
Admit defeat, win or lose
Admet la défaite, gagner ou perdre
Who cares ? It's just a game you play
Qu'est ce ue ça fait ? Ce n'est qu'un jeu auquel tu joues
I know you need me
Je sais que tu as besoin de moi
If you stay that way it's never gonna be
Si tu restes ainsi, ça n'arrivera jamais
You've got your style
Tu as ton style
But I know what you really want from me
Mais je sais ce que tu attends vraiment de moi

[Bridge]
[Pont]

[Chorus]
[Refrain]

Check yourself, but don't forget yourself
Contrôles-toi, mais ne t'oublies pas
Cos you're denying (Ha ha -check- ha)
Car tu nies (Ha ha -contrôle- ha)
Check yourself, but don't forget yourself
Contrôles-toi, mais ne t'oublies pas
(You're getting everything you are and even everything you need)
(Tu obtiens tout ce que tu as et même tout ce dont tu as besoin)
(That's life - so just check yourself)
(C'est la vie - donc contrôles-toi seulement)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] (X3)
[Refrain] (X3)