Paroles et traduction de la chanson «Saturday Nite» par McFLY

Saturday Nite (Samedi Soir)

When my parents outta town,
Quand mes parents sont en dehors de la ville,
I got all my buddies round,
J'ai tous mes potes à proximité,
So we gonna have a party tonight,
Ainsi nous allons faire une fête ce soir,
And if your daddy's got the truck,
Et si ton père a le camion,
Then i'll come and pick you up,
Puis je viendrais et passerais te prendre,
And anyone who wants to go for a ride,
Et n'importe qui qui veut aller faire un tour en voiture,
And if you wanna have a drink,
Et si tu veux boire un verre,
There's some bottles by the sink,
Il y'a des bouteilles dans l'évier,
There'll be 20, 000 people inside,
Il y'aura 20 000 personnes à l'intérieur,
You know that everybody likes to party on a Saturday nite.
Tu sais que tout le monde aime faire la fête le samedi soir.

We got every girl in school in the deep end of the pool,
On a chaque fille de l'école dans le fond de la piscine,
If you wanna take a dip bring your trunks,
Et si tu veux te baigner apporte ton maillot,
When we start to dim the lights,
Quand on commence à baisser les lumières,
Gotta find a girl you like,
Tu dois trouver une fille que tu aimes,
And you better hope she's already drunk,
Et tu espère mieux qu'elle ait déjà bu,
If somebodys feelin sick,
Si quelques uns se sentent malades,
Get them in the garden quick,
Emmènent les dans le jardin rapidement,
Cos we don't want them to spoil all the fun,
Car on ne veut pas qu'ils gachent tout l'amusement,
You know that everybody wants to party on a saturday nite.
Tu sais que tout le monde aime faire la fête le samedi soir.

We're wakin everyone asleep,
On est en train de réveiller tous les gens endormis,
When we start the party in the street,
Quand on commence la fête dans la rue,
We want the neighbours to complain,
On veut que les voisins se plaignent,
Cos the music's driving them insane.
Car la musique est en train de les rendre fous.

And if it's goin to your head,
Et si c'est en train de te monter à la tête,
Get behind the garden shed,
Va derrière la cabane du jardin,
That's where everybody goes to get laid,
C'est où tout le monde doit se mettre,
Or if you want another beer,
Ou si tu veux une autre bierre,
Then there's plenty in the rear,
Puis il y'en a pleins derrière,
No-one here to check if you're underage,
Personne ici pour contrôler si tu es mineur,
And if you think you're havin fun,
Et si tu penses que tu es en train de t'éclater,
Then the party's just begun,
Puis la fête a juste commencé,
And anyone who leaves will wish that they'd stayed,
Et tous ceux qui partent souhaiteraient pouvoir rester,
You know that everybody likes to party on a saturday nite.
Tu sais que tout le monde aime faire la fête le samedi soir.

We're wakin everyone asleep,
On est en train de réveiller tous les gens endormis,
When we start the party in the street,
Quand on commence la fête dans la rue,
We want the neighbours to complain,
On veut que les voisins se plaignent,
Cos the music's driving them insane.
Car la musique est en train de les rendre fous.

When my parents come back home,
Quand mes parents rentrent à la maison,
I say we've been alone,
Je dis qu'on était seuls,
But we don't know how the mess got this bad,
Mais on ne savait pas comment on a fait pour mettre la maison en désordre comme ça, ,
I'll be grounded for a while,
Je serais à la masse pendant un moment,
All i have to do is smile,
Tout ce que j'ai à faire est sourire,
And get a little talk from my dad,
Et avoir une petite conversation de mon père,
The next time they're away,
La prochaine fois qu'ils sont partis,
All my buddies can stay,
Tous mes potes peuvent rester,
We'll do our best to drive the neighbourhood mad,
On donnera le meilleur de nous-mêmes pour rendre le voisinage fou,
You know that everybody likes to party on a saturday
Tu sais que tout le monde aime faire la fête le samedi

Everybody wants to party on a saturday,
Tout le monde veut faire la fête le samedi,
Everybody wants to party on a saturday nite.
Tout le monde veut faire la fête le samedi soir.