Paroles et traduction de la chanson «Out Of Time Man» par Mano Negra

Out Of Time Man (Un Homme À Court De Temps)

I'm walkin' out for love
Je me promenais à la recherche de l'amour
I'm walkin' bad really down
Je marchais l'air vraiment déprimé
Like a cool breeze
Comme une brise fraîche
I'm gonna be late again
Je vais encore être en retard
Driver wait for me please
Chauffeur attendez moi s'il vous plaît
I'm runnin' all in vain
Je cours en vain
Tryin' to catch this fuckin' train
Essayant d'attraper ce putain de train

[Chorus 1]
[Refrain 1]

Time don't fool me no more
Le temps ne me dupe pas plus
I throw my watch to the floor
Je jette ma montre au plancher
It's so lazy
Elle est si paresseuse
Time don't do it again
Le temps ne me refais plus ça
Now I'm stressed and strained
Maintenant je suis stressé et tendu
With anger and pain
De colère et de douleur
In the subway train
Dans le métro

[Chorus 2]
[Refrain 2]

Now it's half past two
Maintenant il est deux heures trente
Long gone the rendez-vous
Le rendez-vous est passé depuis longtemps
Now it's half past three
Maintenant il est trois heures trente
Time made a fool out of me
Le temps s'est foutu de moi
Now it's half pas four
Maintenant il est quatre heures trente
Oh baby, can't you see ?
Oh bébé, ne peux tu donc le voir ?
No use in waiting no more
Inutile d'attendre plus
It's a timing tragedy
C'est une tragédie de synchronisation

I think it's nine when clock says ten
Je pense qu'il est neuf heures quand l'horloge indique dix heures
This girl wouldn't wait
Cette fille ne voulais pas attendre
For an out of time
A court de temps
Out of time man
Un homme à court de temps

[Chorus 2]
[Refrain 2]

I think it's nine when clock says ten
Je pense qu'il est neuf heures quand l'horloge indique dix heures
This girl wouldn't wait
Cette fille ne voulais pas attendre
For an out of time
A court de temps
Out of time man
Un homme à court de temps