Paroles et traduction de la chanson «Heart Of A Woman» par R. Kelly

Heart Of A Woman (Le Coeur D'une Femme)

This song is dedicated to all of the ladies
Cette chanson est dédiée à toutes les femmes
From all of the men
De la part de tous les hommes
Simply because y'all go through so much
Simplement car elles s'impliquent tellement
And we want y'all to know that we recognize that
Et nous voulons qu'elles sachent que nous en sommes reconnaissant

There are so many answers to the question what ya'll do for us
Il y a tant de réponses aux questions que vous nous apportez
And so many reasons for the word why we love on ya'll
Et tant de raisons de vous montrer notre amour par des mots
For instance how you take us and lift us up
Par exemple comment vous nous prenez et nous soutenez
Give us chance after chance and we still find a way to F-things up
Nous donnant chance sur chance et nous trouvons encore des choses à vous demander
And sometimes ya'll go and blame yourselves for things we do
Et parfois vous partez et vous nous blamez pour les choses que nous faisons
'Cause you love us so much our lies become the truth
Car vous nous aimez tellement que nos mensonges se changent en vérité
Ya'll try so so hard to make things work
Nous essayons tous de travailler très très dur pour nous améliorer
Finding a way to smile just to keep from showing your hurt within'
Vous trouvez toujours le moyen de sourire pour nous éviter de voir votre souffrance intérieure

Your mind vs. (it's)
Votre esprit contre (c'est)
Your hearts vs. (it's)
Vos coeurs contre (c'est)
Your soul vs. (your)
Votre âme contre (votre)
Your body vs.
Votre corps contre
Our bullshit (and) our ego's (and) our pride (that's why)
Nos conneries (et) notre ego (et) notre fierté (C'est pourquoi)

[Chorus]
[Refrain]
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
(Oh I love I love) Ya'll are our so tough ya'll put up with so much
(Oh j'aime j'aime) nous sommes si durs, elles acceptent tellement
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
(Uh huh oh I love I love)
(Uh huh oh j'aime j'aime)
Ya'll so full of trust and besides ya'll know us
Tout ce plein de confiance et sans compter que vous nous connaissez
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
Time and time again ya'll let's us back in man
A maintes reprises nous laissant redevenir des hommes
I love ya'll so much that's why I got to spell it out
Je vous aime tellement que je l'ai épelé
(W O M A N) that's what's its all about... Yeah
(F E M M E) C'est pour toutes ces raisons... Ouais

Sometimes I think that we're the reason why ya'll be stressing out and smoking cigarettes
Parfois je pense que nous sommes la cause de votre stress, que vous exprimez en fumant des cigarettes
Umm yes I do
Umm oui je pense
And sometimes I think that we're the reason ya'll be snapping off on your kids
Et d'autres fois je pense qu'à cause de nous, vous devenez agressives envers vos enfants
And having fits somebody feel me
Et cela provoque chez vous des crises, croyez-moi
Ladies when it's that time of the month and ya'll really don't feel like being bothered
Les femmes, quand il est ce moment du mois, vous ne devez pas vous sentir soucieuses
And sometimes we take ya'll hearts for granted
Et parfois nous prenons vos coeurs pour nous défouler
I know ya'll got to ask yourselves sometimes why do I even put up with his shit
Je sais que parfois vous vous demandez pourquoi s'accrocher à cette merde

Your mind vs. (its your)
Votre esprit contre (c'est votre)
Your hearts vs. (its your)
Vos coeurs contre (c'est vos)
Your soul vs. (it's your)
Votre âme contre (c'est votre)
Your body
Votre corps
(vs. our bullshit) our bullshit (our ego's) and our (our pride) that's why
(contre nos conneries) nos conneries (notre ego) et notre (notre fierté) c'est pourquoi

[Chorus]
[Refrain]
(I love the word woman) said I love the word yeah
(J'aime le mot femme) je dis que j'aime le mot femme ouais
Ya'll are so so tough and ya'll put up with so so much
Nous sommes si si durs et elles acceptent tellement tellement
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
Umm and ya'll so full of trust and beside ya'll know us
Umm et tout ce plein de confiance et sans compter que vous nous connaissez
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
Time and time and time again ya'll let us back in
A maintes et maintes reprises nous laissant redevenir des
And I love you so much I got to spell it out (W O M A N)
Et je vous aime tellement que je l'ai épelé (F E M M E)

Fellows just swallow your pride for a minute and grab your lady by the hand and say :
Les mecs rangez votre fierté, saisissez la main de votre femme et dites :
(Baby I'm sorry for the drama that I cause you)
(Chérie je suis désolé pour les torts que je te cause)
Ya'll are the backbone of every family this much is true sing it
Vous êtes le pilier de chaque famille c'est vrai, chantez-le
(I recognize being a woman and what ya'll go through)
(Je m'identifie à la femme et ce que cela implique)
And I appreciate every single one of you yes I do
Et j'affectionne chacune d'entre vous, exactement
(Baby I promise from this day I will show respect)
(Je promets dès ce jour-ci de vous montrer le respect)
I promise to love ya'll yeah with all my might yeah
Je promets de vous aimer toutes ouais avec toute ma force ouais
I'll even burn a candle light because
J'allumerai même une bougie car
We are here cause ya'll paid a price
Nous sommes ici pour en payer le prix

(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
And that's why I love the word woman
Et c'est pourquoi j'aime le mot femme
Ya'll put up with so much yeah
Vous vous relevez tellement ouais
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
And your so so full of trust ya'll the one
Et votre plein de confiance vous êtes les seules
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
Your soul survivors yeah all the love battles oh oh
Votre âme survit ouais votre amour se bat oh oh
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)
Sister ya'll cook our meals ya'll wash our clothes hey
Soeur vous cuisinez nos repas, lavez nos vêtements hey
Ya'll our the love seeds planted in our souls hey hey
Vous êtes les graines d'amour semées dans nos âmes hey hey
When I think about the woman I just get joyful inside
Quand je pense aux femmes je suis simplement heureux
Where I just want to break down and cry
Ou alors j'ai envie de fondre en larmes
(That's why I love the word woman) Listen ladies
(C'est pourquoi j'aime le mot femme) J'écoute les femmes
Like a sister lover cousin mother auntie friend my joy within
Comme une soeur chérie, une cousine, une mère, une tante, une amie mon bonheur
The reason seasons your so pleasing
La raison des saisons si agréable
Your the lock and we're the key
Vous êtes la serrure et nous sommes la clef
Created by the all mighty
Créees par le tout puissant
Forever as the birds and bees
Pour l'éternité comme les oiseaux et les abeilles
All whatever you want until we stop breathing
Tout ce dont vous voulez jusqu'à ce que nous cessions de respirer
(That's why I love the word woman)
(C'est pourquoi j'aime le mot femme)